处

Ashkenazi replaces Halutz as head of IDF The new IDF Chief of General Staff Lt-Gen Gabi Ashkenazi was sworn in today February 14, replacing Lt-Gen Dan Halutz, and saying at the ceremony the central challenge standing before us is the improvement of the IDF's operational readiness.

&德系取代哈鲁兹担任以色列国防军新的以色列国防军总参谋长审裁处的根副总裁施琳德系宣誓就职，在今天2月14日，取代审裁处的根丹哈鲁兹，并且说在颁奖典礼上，&中央常务委员会的挑战摆在我们面前的是改进的以色列国防军的作战准备。

Last year, a group from Germantown, Md., and China bought an empty mall on Milwaukee's depressed northwest side for $6 million, down from its $8 million list price. In July, a Chinese steelmaker bought 54 acres in an industrial park off Interstate 94 between Milwaukee and Chicago.

去年，来自马里兰州日耳曼城和中国的一群人在密尔沃基经济萧条的西北部以600万美元购买了定价为800万美元的一处空闲购物广场。7月份，中国一家钢铁生产商在位于密尔沃基与芝加哥之间94号州际公路附近的一处工业园区购买了54英亩土地。

It took a second for Kejira to realize that the face she had seen was the carving on the wall, not a living Gith somewhere in the Hells -- and with that realization came a long-delayed awareness of the danger she was in.

凯吉拉花了几秒钟才意识到，她看到的脸是墙上的雕刻，而不是活在地狱某处的吉斯——随这种意识而来的，是对她当前所处危险的警觉，它来得很迟了。

He gathered here and there an herb, or grubbed up a root, and put it into the basket on his arm.

他东一处西一处地采集一棵药草或挖掘一个树根，然后装进他挎著的提篮里。

"He gathered here and there an herb, or grubbed up a root, and put it into the basket on his arm."

他东一处西一处地采集一棵药草或挖掘一个树根，然后装进他挎着的提篮里。

"He gat here d here and t here an herb, or grubbed up a root, and put it into the basket on his arm."

他东一处西一处地采集一棵药草或挖掘一个树根，然后装进他挎着的提篮里。

At 3 months after operation, there are dense, firmly anchored bone with an haversian architecture at the interface between the hydroxyapatite and the cortical bone.

术后3个月，在涂层与皮质骨相邻处，出现致密、富含哈佛系统的栓状骨组织；在涂层与松质骨相邻处，出现大量新生骨小梁结构。

In 0.015 mol/L NaOH medium, AuCl4(superscript -)reacted with hexadecyl trimethyl ammonium bromide, forming water soluble CTMAB-AuCl4 complex that exhibited a weak absorption peak at 400 nm. In the presence of hydrazine, the reaction produced orange-red nanogold particle and exhibited a surface plasma resonance absorption peak at 520 nm.

在0.015mol/LNaOH介质中，氯金酸根离子AuCl(上标-下标 4与阳离子表面活性剂十六烷基三甲基溴化铵反应生成水溶性的CTMAB-AuCl4缔合物，在400nm处产生一个很弱的吸收峰，当有肼存在时，反应生成橙红色的金纳米粒子，在520nm处出现一个表面等离子体共振吸收峰，从而可实现废水中微量肼的分光光度测定。

To build an operating mechanism that adapting to the system of party committee's new leader, it has to be with a view to where being imperfect, improve from the respect where being inadaptable, and make the new mechanism operation to be more standard、scientific and efficient.

建立适应党委新领导体制的运行机制，就是要从不完善处着眼，从不适应处改进，使新机制的运行更加规范、科学和富有效率。

The results showed that the title compound more than the corresponding spiropyran one indoline ring system and had a melting point of 50℃ improved. It's general significant shifts in the λ=555nm of the absorption spectra of the open form and emission fluorescene properties were observed at 433nm.

结果表明，该化合物较相应单缩合螺吡喃多了1个吲哚单元且熔点提高了50℃，其紫外－可见吸收光谱中开环体在555nm处有最大吸收波长，荧光光谱中在433nm处可观察到荧光。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。