壳体

Over the last three decades, measurements of the δ^13C andδ^18O values of ostracode shells have been extensively used in lake palaeoenvironmental reconstruction.

在过去的30年，介形虫壳体的δ^13C和δ^18O测定已经被广泛应用到湖泊沉积古气候及古环境的重建。

Over the last three decades,measurements of the δ13C and δ18O values of ostracode shells have been extensively used in lake palaeoenvironmental reconstruction.

由于湖泊生物碳酸盐样品不同的前处理方法可能会影响到稳定同位素测试结果的重现性和辨析率以及实验室之间数据的可比性，采用有效的方法对介形虫壳体进行预处理是保证介壳稳定同位素测试的一个关键环节。

Many methods for sample preparation have been applied in stable isotope measurements of ostracode shells from lake sediments. However, for stable isotope measurements of biocarbonate samples, different methods will probably affect the resolution, reproducibility and inter-laboratory comparison of the measurement results.

由于湖泊生物碳酸盐样品不同的前处理方法可能会影响到稳定同位素测试结果的重现性和辨析率以及实验室之间数据的可比性，采用有效的方法对介形虫壳体进行预处理是保证介壳稳定同位素刚试的一个关键环节。

Pesticidal chemicals are in the plastic casing of the bed and chemicals have probably been added to the water to prevent the growth of algae, fungi and bacteria.

因水床的塑料壳体中含有杀虫剂，而且水床的水中可能增添了化学物质以防止藻类、菌类与细菌的生长。

Pesticidal chemicals are in the plastic casing of the bed and chemicals have probably been added to the water to prevent the growth of algae, fungi and bacteria.

因水床的塑料壳体中含有农药成分，而且水床的水中或许增添了化学物质以防止藻类、菌类与细菌的产生。

Pesticidal chemicals are in the plastic casing of the bed and chemicals have probably been added to the water to prevent the growth of algae, fungi and bacteria.

水床中的水不可饮用，因水床的塑料壳体中含有农药成分，而且水床的水中或许增添了化学物质以防止藻类、菌类与细菌的产生。

An actuator is mounted in the housing in a manner pivotally movable between open position for inserting FPC into the space, and closed position for holding FPC therein.

一致动器以下述方式安装在壳体中，即可在用于将FPC插入接收空间的打开位置和用于将FPC保持在其中的闭合位置之间枢转运动。

Such an assembly includes the filter element as well as a housing and a precleaner arrangement.

这种组件（1）具有过滤元件（5）以及一壳体（4）和一预清洗装置（12）。

Such a movement tilted the axis of the stem and the linkage moved a celluloid strip in the optics of a GI primatic sight.

如此一来陀螺就会使杆的轴发生相对于壳体的偏移，连接器就会移动GI棱镜瞄准具中的赛璐珞胶片。

Such a movementtilted the axis of the stem and the linkage moved a celluloid stripin the optics of a GI primatic sight.

如此一来陀螺就会使杆的轴发生相对于壳体的偏移，连接器就会移动GI棱镜瞄准具中的赛璐珞胶片。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。