声音洪亮的

It pendulum swung to and fro with a dull, heavy, monotonous clang; and when the minute-hand made the circuit of the face, and the hour was to be stricken, there came from the brazen lungs of the clock a sound which was clear and loud and deep and exceedingly musical, but of so peculiar a note and emphasis that, at each lapse of an hour, the musicians of the orchestra were constrained to pause, momentarily, in their performance, to hearken to the sound; and thus the waltzers perforce ceased their evolutions; and there was a brief disconcert of the whole gay company; and while the chimes of the clock yet rang.

每当长针在钟面走满一圈，临到报时之际，大钟的黄铜腔里就发出一下深沉的声音，既清澈又洪亮，非常悦耳，然而调子和点子又如此古怪，因此每过一小时，乐队里的乐师都不由得暂停演奏来倾听钟声；双双对对跳着华尔兹舞的也不得不停止旋转，正在寻欢作乐的红男绿女不免乱一阵子；这且不说，钟声还在一下下敲的时候，连放荡透顶的人都变得脸如死灰，上了年纪的和老成持重的都不由双手抚额，仿佛胡思乱想得出了神。

A very sonorous bell, placed beside the portress, and which was audible throughout the house, indicated by its varied peals, which formed a sort of acoustic telegraph, all the actions of material life which were to be performed, and summoned to the parlor, in case of need, such or such an inhabitant of the house.

在担任传达的嬷嬷旁边，挂着一口声音非常洪亮全院都能听到的铜钟，通过各种不同的敲法，好象是种有声电报似的，来表达在物质生活中所应进行的全部活动，并且，在必要时，还可把修院里的这个或那个人找到会客室里去。

A lurid brazen light in the east proclaims the approach of day, while the western landscape is dim and spectral still, and clothed in a somber Tartarean light, like the shadowy realms.

在冰封的土地上，声音犹如敲击坚硬的木块那样洪亮，甚至是乡村里最平凡的声响，都听起来美妙动听，树上的冰条，互相撞击，听起来像铃声一样悦耳，乐在其中。

Today the Kabul fields are alive with strong voices and happy feet carving divots in the fresh grass.

今天喀布尔的运动场里洋溢着活力，因为有洪亮有力的声音，以及快乐地在清新草地上挖松一块块草皮的许多双脚。

It sounds crisp, loud, and its steady pace of strong, looked like a retired old emperor.

它的声音清脆洪亮，它的步伐稳健有力，活像一个退休的老皇帝。

"It sounds like tiny glass bells," said the lord-in-waiting, and see how her little throat works.

呀！&一位年轻的贵族说，&现在我们可找到它了！这么一个小的动物，它的声音可是特别洪亮！

But her approach, combined with her small stature — she was only 4-foot-9 — was deceptive: early in her career she played all the big Romantic concertos, including those of Liszt and Rachmaninoff, and she could produce a surprisingly large, beautifully sculptured sound.

在她事业早期，曾演奏过所有大型的浪漫协奏曲，其中就包括李斯特Liszt）和拉赫玛尼诺夫的作品。而且令人吃惊的是，她能够将声音演奏出得洪亮而又富有美感。

But her approach, combined with her small stature — she was only 4-foot-9 — was deceptive: early in her career she played all the big Romantic concertos, including those of Liszt and Rachmaninoff, and she could produce a surprisingly large, beautifully sculptured sound.

在她事业早期，曾演奏过所有大型的浪漫协奏曲，其中就包括李斯特Liszt）和拉赫玛尼诺夫的作品。而且令人吃惊的是，她能够将声音演奏得洪亮而又富有美感。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。