声称

Officials defend this get-out, saying Goldman would have no access to central-bank funding and would still be subject to enhanced capital requirements and supervision.

官员们当然不会让它如此轻易地蒙混过关，声称高盛将不再能够获得央行融资支持，并且仍是进一步强化资本要求与监管的目标。

Politicians pushing the get-tough approach sometimes claim that sex offenders are mostly incorrigible: that three-quarters or even nine out of ten of them reoffend. It is not clear where they find such numbers.

推行强硬政策的政治家有时声称：大多数性犯罪者是无可救药的，即四分之三或十分之九多的性犯罪者会重新犯罪，不清楚他们是从何处获得这些数据的。

Says the guy who posted Charley Rosen's article claiming Yao is the victim of "giantism."

是对发帖说查理-罗森声称姚是巨人症的那个人说的。

Indeed, nearly 70% of more than 1,000 mothers in a Parenting.com poll this week claim their child is gifted (only 2% to 5% of kids actually deserve the label, the accompanying article notes).

事实上，在Parenting.com最近发起的调查中，逾1，000位母亲中将近70%声称自己的孩子是天才（与调查同时发布的文章强调，实际上只有2%-5%的孩子能称得上是天才）。

Glaciologist Richard Alley of The Pennsylvania State University, who was not involved in the research, calls the findings "solid" and "careful," and notes that this research confirms that ice-sheet changes can happen quickly.

宾夕法尼亚州立大学的冰川学家理查德·阿利没有参与这项研究，但他声称这些发现是"可靠而细致的"，并指出这项研究进一步证实了冰盖可能会发生快速的变化。

Glaser claims that these earth works, built between AD 400 and 1400, were at the heart of urban civilizations.

Glaster 声称这些土地生效着，在公元400到1400年之间构建起来，在城市文明的中心。

Indeed, other local organic growers with whom the Financial Gleaner spoke note that they have received certification in several European countries, but none from the Coffee Industry Board.

事实上，Financial Gleaner 曾经采访的本地其它几家有机种植者都声称他们是从几个欧洲国家获得此类证书，而不是从牙买加咖啡工业委员会获得。

The Taliban gleefully claimed that the election had been decided in Washington and London.

塔利班幸灾乐祸地声称这场选举是被华盛顿和伦敦摆布的。

One narrative (to which Mr Glenny gives too much credence) claims that Russia has happily emerged from a disastrous form of anarchy in which lawless tycoons simply bought the country, including the skills of its cleverest spooks.

一个说法（格兰捏十分相信这种说法）声称，俄罗斯已飘然地从灾难性的无政府状态中摆脱了出来，当时非法的企业大亨控制了国家，并包括那些聪明透顶的间谍们。

Being Syrian Ophitism in Egyptian guise, it can claim to be the true representative of the Gnostic spirit.

正在叙利亚在埃及Ophitism幌子，它可以声称自己是真正的代表诺斯底的精神。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。