声称

There are, according to one gay-rights group, 1,100 federal benefits directly tied to marriage, to say nothing of hundreds more provided by states and private employers, as well as rights connected with inheritance and insurance coverage.

据一个同性恋组织声称，有1100种联邦利益与婚姻密切相关，更不用说数以百计州立和私立雇主，以及与继承和保险责任相关的其他权利。

But if you don't say you're gay, the following things will not lead to your removal: marching in a gay-rights parade in civilian clothes; hanging out in gay bars or with known homosexuals; being on homosexual mailing lists; and living with a person of the same sex who is the beneficiary of your life insurance policy.

不过，如果你没有声称你是同性恋，下列行为将不会导致你被开除：穿便装参加呼吁同性恋者权利的游行、在同性恋者聚集的酒吧打发时间或是与已知的同性恋者在一起，被列入同性恋者邮寄名单，与同性住在一起而且这个人是你人寿保险的受益人。

If he is arrested, his supporters say they will call a general strike.

而如果他被捕了，穆萨维的支持者声称将发动一场大罢工。

The second story was truncated to 9 minutes after the Nixon White House pressured CBS brass, claiming the first story wasn't fair - especially in light of the November presidential election when Nixon was running against George McGovern.

尼克森的白宫对CBS高层施压，声称这项报导不公平，特别是因为尼克森即将在11月的总统大选中跟对手乔治麦高文竞争。结果CBS的第二段报导缩短为九分钟。

One would naturally assume that the people Geraldo was interviewing on 20/20, that claimed the people from Holiday Island "kept doing things to them that made them paranoid", came from various parts of the country, which means that whoever it was, doing things to these people, as they claimed, had a large network of people working with them and/or for them.

其中自然会以为这个人热拉尔多被约谈就20/20 ，夺走人们从假日岛"一直做的事情向他们表示，他们偏执"，来自全国各地的国家，这意味著谁，它是做东西向这些人，因为他们声称，有大批网络的人与他们一起工作和/或给他们。

In 1981, they were still presenting papers at Holiday Island for those people that they singled out, that appeared to have been written in a secret code or foreign language,(note the people Geraldo interviewed claimed they signed papers at Holiday Island that they had not read) and they told people, something along the lines that implied it was to verify who you are.

在1981年，他们仍呈现多篇论文假日岛为那些人们，他们挑出来，那似乎已经写在了一个秘密代码或其他外语，（注人民热拉尔多采访声称，他们签署文件，在假日岛表示，他们还没有阅读），他们告诉人们，沿东西字里行间隐含的，它是证实你是谁。

The people Geraldo interviewed on 20/20 claimed they signed some papers at Holiday Island that they had not read, lost everything they had including homes if they owned homes, cars, businesses, they even lost their identity, as they had no records in government, such as drivers licenses, birth certificates, marriage licenses, etc., after having signed papers at Holiday Island, and never got their day in court, and all they were left with was their Bibles.

人民热拉尔多采访20/20声称，他们签署了一些文件，在假日岛说，他们没有看到，失去了一切，他们包括家园，如果他们拥有的房子，车子，企业，他们甚至失去了自己的身份，因为他们没有记录，在政府如驾驶执照，出生证明，结婚证等，之后签订了多篇论文假日岛，并没有得到他们当天在法庭上，而所有这些都是留给他们的圣经。

At first she claimed that all biological agents and weapons had been destroyed in the first few months after the 1991 war, and made no mention of the secret germ warfare factory 80 miles west of Baghdad, where work was carried on under her supervision.

起初，她声称，所有的生物制剂和武器都已在1991年战争结束后的最初几个月内被销毁，而丝毫没有提及巴格达以西80英里处的秘密细菌战工厂。那里的工作是在她的监督下展开的。

Pyongyang keeps trying to launch a satellite which the US and Japan perversely insist is some kind of long-range missile but it has not managed to get one into orbit. It tried in 2006 but, far from reaching Alaska as the Americans claim it can, it disintegrated 35-40 seconds after launch, plopping harmlessly into the sea.

朝鲜政府一直试图发射一颗卫星--美国和日本执迷不悟地坚持认为这是某种远程导弹--但尚未成功将卫星送入轨道。2006年朝鲜进行了试射，然而，卫星非但没有像美国人声称的那样到达阿拉斯加，反倒在发射升空35至40秒后便爆炸解体，落入大海，没有造成任何破坏。

However, Garber, who confirmed there is no get-out clause in the former Manchester United star's contract, is certain the move makes economic sense both for Galaxy and the league in general.

尽管如此，加博声称在这位前曼联球星的合约中有禁止转会的条款，并且肯定这次转会对于银河队和大联盟有着重大的经济意义。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。