声称

He announced at the beginning of the year that he was about to marry his own partner, a Filipino chef.

他声称在今年初他也将与自己的同性恋人结婚。

On one occasion, when his son was interviewed about ''The Exterminating Angel'', Buuel instructed him to give facetious answers; for example, when asked about the presence of a bear in the socialites' house, Buuel ''fils'' claimed it was because his father liked bears.

有一次，他儿子接受采访，被问到如何看待他父亲那部叫做《泯灭天使》的片子，布努艾尔之前曾经教过他怎么敷衍这类问题；比如，有人好奇为什么在交际花的家中会有只熊，布努艾尔的儿子声称那是因为爸爸喜欢这种动物。

However, in December 1 last year, the United States National Academy of Sciences, the Stanford University School of Medicine researchers claim that the author, they chinchilla lemurs in Madagascar have discovered a gene with the HIV virus from a same family tree of "Lentiviruses "filterable virus.

但在去年12 月1日的美国国家科学院院刊上，斯坦福大学医学院的研究者撰文声称，他们在马达加斯加灰鼠狐猴的基因中发现了一种与HIV 病毒来自于同一族谱的"Lentiviruses"过滤性病毒。

The speechmaker declared that none of country did like China that finace input to public cause and health aspect with such a small ratio.

那位演讲者声称，没有哪个现代国家像中国那样在公共事业资助和保健方面投入其财富的比例如此之小。

One of the players declared that it was not "humanly possible" to hit Finch's pitches.

另一个人则声称"人类的极限"也不如芬奇的击球。

The US military in Afghanistan says Afgan and US-led troops have killed 33 militants in separate clashes in Helmand and Logar Provinces.The combined force oftroops came under heavy fire Thursday while on patrol in the country's volatile Helmand province.

驻阿美军声称在helmand 和Logar 省的冲突中阿富汗军队和美军打死了33名武装分子联军不对周四在阿富汗不稳定的helmand省巡逻时遭遇密集活力的袭击。

They claimed the attacks fitted into a wider pattern of violence over the past year against Indians in Australia. The Melbourne attacks came as a firebomb was hurled in Harris Park through the window of a house where young Indians lived. One suffered bad burns. On June 8th two more Indians were attacked near a Harris Park restaurant, where Indian community leaders had gathered, prompting two successive nights of demonstrations in the suburb.

他们声称此次袭击与自去年以来在澳大利亚发生的针对印度裔族群的各种暴力行为的性质如出一辙，在上次袭击事件中一处印度青年人居住的房屋被人投掷燃烧弹，造成一人严重烧伤；6月8日，又有两人在哈里斯帕克饭店附近遭到袭击，此前印度裔族群领袖在该饭店集会，决定举行持续两晚的游行活动。

Afghanistan's Independent Election Commission is asking voters and the media to ignore claims by competing camps that their candidates captured a first-run victory in the presidential election.

阿富汗的独立选举委员会正要求选民和本国媒体不要理会各阵营声称自己的候选人在第一轮总统选举中获胜的说法。

The senator says the investigation is a fishing expedition by his enemies .

那位参议员声称，这次调查是他的政敌蓄意盘查。

Arutz Russia claims to have foiled at least 120 attempts to smuggle highly fissionable material out of the country last year (2007)!

俄罗斯声称他们已经挫败了至少120名企图偷渡高度裂变物质进出该国去年（ 2007年）！

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。