声名狼藉

In fact, according to the state-of-the-art Raunch Gauge based at Wookey Hole in Somerset (founded in 1978 to monitor fluctuating levels of steaminess in network broadcasts), that particular edition of Springwatch was the second most arousing broadcast since records began - eclipsed only by the notorious 1984 edition of News at Ten in which a trouserless Sandy Gall vaulted the desk and violently rubbed his crotch against the lens for 10 whole minutes in a desperate bid to perk up a report on Sealink ferries.

实际上，根据Somerset的Wookey Hole的尖端淫秽评测（建立于1978年，专门评测广播电视网流量的变化幅度），这集特别的Springwatch 节目是有史以来挑逗性排名第二——排名第一的是声名狼藉的1984年十点新闻节目：为了提高收视率，在做Sealink渡口报道时，光着下身的Sandy Gall 骑在一张桌子上对着镜头猛搓他的档部达十分钟。

Your hotel 's going to stink.

你们的饭店就要声名狼藉了。

The same stone-faced duo had shown up about an hour before sunset on each of the six days that Liu had been working on his unlikely rendering of Naples' notorious garbage .

在刘小东绘制他这幅前景不大乐观的《纳布勒斯声名狼藉的垃圾场》透视图的六天里，日落前一小时，这两个少年都会出现，一本正经地站在那。

Surface mail is notoriously unpredictable, which is why I never use it.

水陆路信件声名狼藉不可预知，是我为什么从不使用它。

People with unsavory reputations should not be allowed to work with children .

不能允许声名狼藉的人做与儿童打交道的工作。

Unsavoury businessmen were given jobs in the presidential administration.

在总统政府为声名狼藉的商人谋得职位。

Going to a vagabond teacher?...

去找一个声名狼藉的老师？。。。

Vinny: These are your last words, so make them a prayer.

关于这哥们，早年球员生涯时就是声名狼藉的足坛恶汉

He has relied on an unholy alliance with Arnoldo Alemán, a disgraced former president sentenced for corruption who leads one wing of the Liberal party.

奥尔特加总统已开始对同声名狼藉的前总统阿莱曼（自由党一翼的领导人，曾因腐败问题被判刑）之间的罪恶联盟寄予厚望。

Fassihi said."They may be scared that they will gain the infamous 'Freshman 15,' they may be influenced by their roommates or peers who diet or they may feel pressure to be a certain weight to compete athletically."

他们可能会被吓到，当他们得到声名狼藉的'新生15'，的时候，&他们可能受到包括来自于正在节食的室友或是同龄人的影响，否则可能会感到压力，当某个重量时才能使自己更有竞争力。&

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失