声名狼藉

Above the policy statements of these cases to be judged, Washington, DC Circuit Court of two notorious cases ...

对以上这些情况中的政策宣示加以评判，华盛顿特区巡回法院有两个声名狼藉的案例。。。。

I've had nothing to do with him since he got in with that rather disreputable clique .

自从他和那个声名狼藉的集团鬼混在一起之后，我就同他断绝了往来。

Indeed, much of the Sex Pistols' iconography, such as the infamous montage of the Queen with a clothespin through her lip, was swiped from the Situationists.

实际上，许多性手枪的肖像画，例如声名狼藉的用晾衣夹夹住女王嘴唇的拼贴画，就是从情境主义者那里剽窃的。

He had a brother who, taking advantage of his imperial connexion, became a notorious evildoer.

他有一位兄弟，利用他的帝王联系，变成了一个声名狼藉的为恶者。

Yet despite Mr Merckle's coyness and the still insalubrious reputation in Germany of private equity and hedge funds, these business models are in fact steadily gaining ground.

然而尽管默克尔先生遮遮掩掩，尽管私募基金和对冲基金在德国声名狼藉，他们的行业模式实际上已经越来越为人们所接受。

Monsanto also produced the infamous Agent Orange, the cancer and birth-defect causing defoliant sprayed over Vietnam.

孟山都公司还生产了在越南到处喷洒导致癌症与婴儿缺陷的声名狼藉的黄色脱叶剂。

This is the notorious moment for palace revolutions and putsches*(an attempt at political revolution ;a violent uprising), for sudden and outwardly mystifying changes of portfolio and changes of key points in set speeches, the moment when real or construed conspiracies and secret centers are revealed, the moment when real or imaginary crimes are made known and ancient guilt unearthed, the moment for mutual dismissals from office, mutual denigration, and perhaps even arrests and trials.

对宫廷革命和叛变来说，对高级领导职务突然地和外在的神秘改变及其关键性的套语改变来说，这是声名狼藉的时刻，是真实的或虚构的阴谋和秘密核心被泄露的时刻，是真实的或想像的罪行大白于天下和古老的罪恶被发掘的时刻，是一起被政府开除、一起被贬黜、也许甚而被抓起来送进监狱的时刻。

So they have to invent lies to make any life-saving extension of healthcare sound depraved.

因此，共和党人必须编造种种谎言，让任何挽救生命的医疗扩展方案声名狼藉。

It would make the deuce of a scandal.

这会弄得声名狼藉的。

At the end of his drama Euripides required the same divine truthfulness to act as security, so to speak, for the future of his protagonists. This was the function of the ill-famed deus ex machina.

欧里庇德斯在悲剧收场上也曾一再使用这种神灵的诚实，以便对观众保证剧中英雄的归宿；这就是声名狼藉的"神机妙算"的任务①。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失