声东击西

This is his versed trick,what's called "selling the drummy".

这是他所精通的&声东击西&的伎俩。

Their argument that those people were simply feinting in the East to assault the West was a good bargaining pose.

他们宣称那些人不过是&声东击西&。拿这个论点与人的讨价还价是很不高明的。

Like two oiled-up wrestlers on a beach, Google and Microsoft have been circling each other, looking for a chance to attack, and feinting with half-lunges designed to throw the other off balance.

像在海滩上的两位烂醉的摔跤选手一样，谷歌和微软一直在相互环视对方，寻找机会进攻，然后采取声东击西的手段使对手失去平衡。

After months of fruitless marches and feints, Hideyoshi settled the war through negotiation.

几月的对峙和声东击西，战争无果，秀吉通过谈和解决战斗。

Humouring look like and who enjoy working with people of Gemini, in fact, they have their own to "distance" of the view, unless your relationship to a certain depth, otherwise they will not easily see through people, and they are most is good at diversionary cover-up, will engage in a bunch of things out so that you can not tell situation.

看起来喜欢和人哈啦喜欢和人打交道的双子座，其实他们有他们自己对于&距离&的看法，除非你们的关系到了一定的深度，否则他们是绝不会轻易让人看透的，而且他们最擅长的就是声东击西的障眼法，会搞一堆事情出来让你分不清状况。

In a minute, I'll create a diversion.

等一下我们来个声东击西

Voldemort and Quirrell send a Mountain Troll into Hogwarts to create a diversion while they try, unsuccessfully, to take the Stone.

月31日，伏地魔和奇洛在霍格沃茨放出一只山怪，以求声东击西赶去盗取魔法石，不过没有成功。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。