壮美

Let us not mar the splendour of their going!

我们不要打扰他们壮美的离去！

Surmounts Qian mountain and ten thousand water, takes back the sad tear; The life condenses sublimeness, an achievement milestone!

跨越千山和万水，收回哀伤的眼泪；生命凝聚的壮美，将成就一座丰碑！

It's said that Sappho, the Greek female poet who was phraised as"the tenth muse", was good at playing lute, singing and dancing, and was loved by people in her road show on the Balkan Peninsula. Was she frequently dancing trippingly on the beach? Her fine feet stepped on the white silver sand, with blue thin veins appearing underneath her pale skin; and with the cerulean Aegean Sea behind her, waves beating the shore, coming forward and waning backward, helping her to keep time; her tender body looked more delicate on the magnificence background , and then her movements were frozen in the sky.

传说被誉为"第十位缪斯"的希腊女诗人萨福擅长演奏诗琴，且能歌善舞，在巴尔干半岛巡回演出时极受人们喜爱，不禁神往：她是否常翩翩起舞于沙滩之上，纤美的双足踏着洁白的细沙，甚至可以看到那从苍白皮肤下透出的蓝色的细小血管；身后就是蔚蓝的爱琴海，海浪拍打着沙滩，漫过来又退下去，为她打着拍子；她娇小的身体在宏大壮美的背景上更显秀丽，最后永远定格在天空之中。

Those ordinary and happy,marvelous and inconceivable pictures accumulated day-by-day have constructed a long volume with amorous feelings of our sublime motherland unintentionally; this travel-worn journey time,the gorgeous humanities character and style,the collected picture story,every time I look,I will have different feeling and shock!

那些一天天积累的平凡而美好的、奇妙而不可思议的画面，在有意无意间构筑了一幅祖国壮美的风情长卷；那些风尘仆仆的旅途时光，绚丽多彩的人文风情，汇集的图片故事，每翻看一次，都会有不同的感悟和震撼！

Those ordinary and happy,marvelous and inconceivable pictures accumulated day-by-day have constructed a long volume with amorous feelings of our sublime motherland unintentionally; this travel-worn journey time,the gorgeous humanities character and **,the collected picture story,every time I look,I will have different feeling and shock!

那些一天天积累的平凡而美好的、奇妙而不可思议的画面，在有意无意间构筑了一幅祖国壮美的风情长卷；那些风尘仆仆的旅途时光，绚丽多彩的人文风情，汇集的图片故事，每翻看一次，都会有不同的感悟和震撼！

The connotation of the"Grand Beauty"thought includes the pervasive,spontaneous and unobtrusive characters of natural beauty,the "Realized Beauty"that is "the simpleand unhewn"and heroic perspective.

大美的思想内涵包括澹然无极、寂漠无为的自然美品格、朴素、本真、天全的真美形态，浩瀚博大、雄浑磅礴的壮美境界。

But this sensation of splendor could only be tasted by those of the heroic and valiant spirit.

但这种壮美的趣味，是非有雄健的精神的，不能够感觉到的。

At night, the glass ducts glow from behind the shroud, creating elegant color and depth effects, reflections, and silhouettes. Their freeform morphology and variegation begin to create associations with the lush natural terrain of the site.

夜晚，覆层后面的玻璃管道墙闪闪发光，呈现一种优雅与神秘的色彩效果，同时还可以反光并将大厦的轮廓刻画得更加光彩熠熠，其外形与色彩也与当地壮美的景色融合在一起。

In his traveling report, he tried to capture the beauty of the Great Waterfalls.

他努力在他的游记中记录下大瀑布的壮美。

The steep, grand views across the mountains with sky of millions years' old and hundres of crystalline lakes, heavenly blue or emerald green; resplendent and magnificent temples; many different beautiful and glowing sunsets; simple and rustic smiles. A kind of supernatural power urges me to chase the dream. From Shangri-La in YunNan Province to Lhasa, Tibet: two thousand kilometers of blusterous rivers like the JinSha, the LanCang, the Nu; snowy mountains and steep roads.

那壮美险峻的横断山脉，那亿万年不老的蓝天，晶莹翡翠般的圣湖圣水，辽阔无边的大草原，缤纷多彩的晚霞，金碧辉煌的寺院，干净纯朴的笑脸……冥冥中有一股力量引着我追赶着这个美丽的梦；从香格里拉始至西藏拉萨近乎两千公里漫长险峻的路途，要经过奔腾咆哮的金沙江、澜沧江和怒江，穿越山高谷深的横断山脉和终年织雪的皑皑雪山，才能抵达雪域高原的日光城---拉萨！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。