壮大的

The latest measure marked an about-face from Barak's earlier stance. Following the Feb. 10 general election, which saw the decades-old party skid to the fourth and its lowest-ever position in the parliament, Barak and some other senior members said that the party needs to sit in the opposition and restrengthen itself in order for a forceful return in the future.

巴拉克这一新举措与他早先的立场大相径庭。2月10日的大选之后，这个拥有数十年历史的政党在国会中的地位下滑到了第四位，这是该党在议会中有过的最低位次，巴拉克和其他党内高级人士就此发表言论说，工党需要改变立场，壮大实力，以期来日东山再起。

And till now it has developed into an enterprise with the CEO Andy Wyss (2007) covering 2100 acres; 849.8 hectares and 7 tractors ranging from 55 to 300 horsepower; 55.8 to 304.2 horsepower, having its own management team with university education and 8 additional seasonal laborers with a very high production of corn and soybean, becoming an excellent national farm enterprise sample.

到现在发展壮大成为一个占地2100亩；849.8公顷，拥有7辆拖拉机，马力变化范围从55到300；每米马力从55.8到304.2 并且拥有其自己的具有大学教育背景的管理团队以及8名额外季节性的雇佣工人并且成为了美国农场业中的一匹黑马，其玉米，大豆等的产量也在国内遥遥领先。

What both interested and puzzled me was how a small band of guerrillas, isolated in one of the poorer sections of China, without any outside help, could not only fight an eight-year war behind the Japanese lines, and survive, but come out of that war so strong that they could challenge American-trained and equipped armies of Chiang Kai-shek for control of China.

使我感兴趣而又迷惑不解的是，孤处穷山僻野之中的小股游击队，在毫无外来援助的情况下，怎样能在敌后坚持八年的抗日战争并得以生存，而且经过八年抗战之后，更加壮大起来，以致能够与美国训练和装备的蒋介石军队争夺天下。

Meanwhile, with the deepening of China's economic system reform and the development of our foreign capital utilization, new financing methods keep emerging, the scale of foreign capital utilization keeps aggrandizing, and consequently, foreign exchange settlement under the Capital Account continues to grow fast.

同时，随着我国经济体制改革的不断深化和利用外资工作的发展，新的融资方式不断出现，利用外资规模不断壮大，相应的，资本项下外汇资金兑换人民币使用的情况增长较快

Along with the development of the company, we are carrying on the wide-ranging exchange and cooperation with the same line of domestic and foreign, and introducing advanced technology and products into domestic power profession firstly (particularly the products that protect environment and economizes on energy).

随着公司的不断发展壮大，公司正同国内外同行业进行着广泛的交流与合作，并努力将国外先进的技术和产品率先引进国内电力行业(尤其是以环保节能型为主或具领先水平的电厂热控产品)，为电厂节约发电成本，节能降耗，竞价上网做出自己最大的贡献。

The "eight-tiger-on-four-side" embroidery pattern has at least three meanings: showing that all the Yi people are the "descendants" of the tiger; showing that tiger is their totem; impetrating protections from tiger.

云南武定651600刺绣；；彝族；；图腾；；四方八虎；；雌雄观崇虎，敬虎又惧虎，虎成为某种象征而不是一般意义的动物，嫁家送《四方八虎图》至少可以表明这样几点意义：一是告诉子孙别忘了我们是虎的子孙，虎是我们彝族的&族徽&标识；二是祈求虎———祖先驱邪避祸，保佑子孙成长壮大，这又是一种祖先崇拜的的曲折反映。

The blogosphere, much of which piggybacks on traditional journalism's content, has magnified the reach of newspapers, and although papers now face far more scrutiny, this is a kind of backhanded compliment to their continued relevance.

博客运营网站的发展壮大，其中依托传统报章内容发挥演绎的并不在少数，帮助报纸扩大了覆盖面。虽说今天的报纸将面临更详细的审读，但这也算是对它们地位依然举足轻重的一种间接恭维。

With more than ten offices throughout the country, the company possesses a complete sales and service network.The company has 28 sets of various production and processing equipment including CNC laser cutting machines, CNC turret punch, CNC bending machines, CNC cutting plate machines and other advanced equipment. With steady growth over the past seven years, the company can produce more than 6,000 sets of dishwasher every year.The products are also sold to more than 10 countries and regions including Poland, the United Kingdom, Australia, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Indonesia, Russia and Vietnam with the exports accounting for 55 percent of the total production capacity.

威顺在全国设有10余个办事处，具备完善的销售和服务网络公司拥有数控激光切割机、数控转塔式冲床、数控折弯机、数控剪板机等先进设备，各类生产和加工设备总计28套，经过近七年的稳步发展壮大，威顺已形成年生产6000台洗碗机的规模威顺产品还出口到波兰、英国、澳大利亚、台湾、香港、新加坡、马来西亚、印尼、俄罗斯、越南等十几个国家和地区，出口的比例已占到总生产量的55%。

A century ago southern Africa's elephants were driven close to extinction by indiscriminate ivory hunting. Now there are so many of them that experts say they are threatening the environment.

据路透社12月15日报道，一个世纪以前，由于受到获取象牙者的猎杀，生活在南非的象群无不面临着灭顶之灾；然而100年后的今天，那里的大象数量却又发展得如此&壮大&，以至于严重威胁到了当地的生态环境，甚至人身安全。

This process also affects the evolution of historical linguistic geography in the Helong area.

如果说以上文化地理的研究体现了河陇与周边地区之间的文化的互动与交流，那么佛教地理的研究则更能看出边塞地带文化多元给异域文化在这一地域孵化、壮大与东传所带来的诸多好处。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。