壮丽的

The structure of the Greek theater reminds us of a lonely mountain valley: the architecture of the stage resembles a luminous cloud configuration which the Bacchae behold as they swarm down from the mountaintops; a marvelous frame in the center of which Dionysus manifests himself to them.

希腊剧场的形式令人想到一个寂寞的山谷，舞台的建筑有如灿烂的云彩，酒神的顶礼者挤拥在山上，从高处俯视这景象，——一个壮丽的圆场，酒神的形象就在它中间出现。

He may not have an obvious flair for comedy but there are few film-makers who use colour or sound editing in such a bravura way.

他不也许有喜剧的一个明显的天才，但是有在这样一个壮丽的方式使用编辑的颜色或的声音的少量制片商。

The whimsy of the British performance at the Olympic handover, featuring twirling umbrellas and a doubledecker bus, suggested that Britain would not attempt to match the pageantry and stadiums that cost China billions.

在奥林匹克移交时英国表演的与众不同的幽默感，旋转的伞以及一部两层的公车，预示着英国不会尝试壮丽的展示以及象中国那样花费上亿的建造露天大型体育场。

Guoluo Redactor; Standard mulberry website www.gesang00070.51.comoutline: Guoluo Tibetan national minority autonomous prefecture position: Located at China Qinghai-Tibet Plain center Qinghai Province southeast, east is near Gansu Province, south meets the Sichuan area: More than 78,000 square kilometers, population: 12.5 ten thousand administrative regionalizations: Governs the Maqin county, Maduo County, Gade County, Darlag County, Baima County, the Jigzhi County general picture: Guoluo terrain strange, the scenery is exquisite, has infinite scenery Zaling Lake and Ngoring Lake, the grand the Animaqing peak, the mystical magnificent year guarantees the jade, north south of Yangzi River's Baima kind jade, but also has wrapped in a shroud of obscurity Tibetan Buddhism ......... The special geographical environment, has bred the rich tourist resources.

概述：果洛藏族自治州位置：位于中国青藏高原腹地青海省东南部，东临甘肃省，南接四川省面积：7.8万多平方公里，人口：12.5万行政区划：辖玛沁县、玛多县、甘德县、达日县、班玛县、久治县概貌：果洛地形奇异，风光优美，有无限风光的扎陵湖和鄂陵湖，雄伟壮丽的阿尼玛卿峰，神秘瑰丽的年保玉则，北国江南的班玛仁玉，还有神秘莫测的藏传佛教………特殊的地理环境，孕育了丰富的旅游资源。

Nadal finally made his way to set point, and took it in spectacular fashion with a deceptive, heavy topspin forehand pass crosscourt narrowly out of Federer's reach.

在他的第四个，也就是他所拿到的最后的破发点，费德勒打出了一个很好的角度和落点，但是纳达尔最终还是使用他的充满欺骗性的，沉重的上旋球以堪称壮丽的方式击出正手斜线球实现穿越，力挽狂澜。

It reflects past changes in climate, economic fortune and social systems, as well as the persistence of pastoralism and a strong mountain culture.

大峡谷反映了过去近千年的安道尔的气候、经济、社会的变化，也反映了安道尔在整个大环境下所形成的独特的田园文化及壮丽的山文化。

The appearance of this man had sufficed to suffuse with light that matter which had been so obscure but a moment previously, without any further explanation: the whole crowd, as by a sort of electric revelation, understood instantly and at a single glance the simple and magnificent history of a man who was delivering himself up so that another man might not be condemned in his stead.

这个人的出现已足使方才还那样迷离的案情大白。以后也用不着任何说明，这群人全都好象受到闪电般迅速的启示，并且立即懂得，也一眼看清楚了这个舍身昭雪冤情的人的简单壮丽的历史。

Having watched with growing concern as groups of unclad walkers criss cross the canton's stunning mountain paths and cow-studded meadows, the government decided that such a practice is not compatible with the canton's conservative ways.

在注视着被日益关注的裸行者群体步行穿越纵横交错的壮丽的登山路和众牛云集的草原后，政府决定，这种做法是与该州的保守路线相违背的。

The Jewish religion, with its magnificent temple, its sacred altars, its mitered priests and impressive ceremonies, was indeed fair in outward appearance, but humility, love, and benevolence were lacking.{DA 582.4

犹太人的宗教及其壮丽的殿宇、神圣的祭坛、圣衣圣冠的祭司和隆重的仪式，在外观上虽然华美，但谦卑、仁爱和慈善的美德却一样也没有。

I will just instance the splendid Plague Pillar or Trinity Pillar on the ramparts of Vienna, the picture at the pilgrim shrine on Sonntagberg in Lower Austria, and the many pictures of the throne of mercy at the roadside or in the fields, in wayside shrines or chapels.

我不假思索就能举出些例子来∶维也纳城墙上壮丽的圣三柱，下奥地利州的主日山镇朝圣者大殿内的壁画，以及分布在路边、田间、远郊圣堂里的许许多多描绘「恩慈王座」的艺术作品。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。