士兵

Asked he."Yes," replied a gendarme.

他问。 "是的。"一个士兵回答。

"Yes," replied a gendarme .

"是的。"一个士兵回答。

We have muddled through,not by great generalship ,but by the courage of common men.

我们勉强地取得了胜利，不是指挥的才干，而是靠士兵的勇气。

So the mark of generalship in the future is to win battles without the loss of thousands of soldiers and that would be what brings people to the rank of general.

因而，将来好将军的标志就是毋需伤亡上万名士兵就能赢得战争，这才是将军之所以成为将军的途径。

The popular belief that it was brought back from China by Marco Polo, however, is a myth: a document from 1279 shows that Genoese soldiers carried pasta among their provisions, 16 years before the explorer returned from the Orient.

流行的说法是由马可波罗从中国带回，这是个谣传：一份1279的文件显示热那亚士兵携带了皮萨作为他们的供应品，而16年后探险者从东方回来。

Soldiers were helping people get out from under all the stones and bricks.

士兵们正帮助人们从所有的石头和砖块下出来。

Meanwhile ghazi soldiers were fighting a jihad in Austria, and in 1538 Sulayman had occupied Suceava, the capital of Moldavia.

同时齐士兵正在打一场圣战组织在奥地利，并在1538年占领了苏恰瓦Sulayman ，首都摩尔达维亚。

In 1944, President Roosevelt signed the "GI Bill of Rights."

1944年，罗斯福总统签署了《士兵权利法案

At HillaryClinton.com, for example, you can watch a "Hillcast" in which the junior senator from New York calls for "a new GI Bill of Rights" so that wounded American troops are treated less bureaucratically.

比如，在希拉里的一个个人网站上（HillaryClinton.com），你可以看到一个名为"希尔放送"的栏目，在这个栏目里这个纽约参与员正积极鼓吹"一项崭新的士兵福利法案"试图帮助那些在战争中负伤的美国军人得到更好的政府待遇。

In the middle of the Christmas holidays, two American marines allegedly had raped a Chinese girl on the glacis outside the old Legation Quarter, and this deed had been enough to set aflame the already exacerbated national feelings of thousands of students then gathered in Peiping.

在圣诞节假期间，据说两个美国海军陆战队的士兵在东交民巷外面的操场上强奸了一个中国姑娘。北平成千上万大学生的民族情绪本来就很高昂，这个事件起了火上加油的作用。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！