士兵

Not only the generals in their full parade uniform, wearing scarves and all their decorations, with waists, portly and slim alike, pinched in to the uttermost, and red necks squeezed into stiff collars, not only the pomaded, dandified officers, but every soldier, with his clean, washed, and shaven face, and weapons polished to the utmost possibility of glitter, every horse rubbed down till its coat shone like satin, and every hair in its moistened mane lay in place―all alike felt it no joking matter, felt that something grave and solemn was going forward.

不仅是将军都全身穿着检阅制服，他们那粗大的或是细小的腰身都束得很紧，衣领衬托着脖子，托得通红，腰间都系着武装带，胸前佩戴着各种勋章；不仅是军官抹了发油，穿戴得时髦，而且每个士兵都露出一副精神充沛的洗得干干净净的刮得光光的面孔，每个士兵都把装具擦得锃亮，每匹战马都受到精心饲养，毛色像绸缎般闪耀着光彩，湿润的马鬃给梳得一丝不紊。人人都觉得正在完成一项非同儿戏的意义重大而庄严的事业。

The Westboro church protest dead soldier because they feel their deaths are the result of our country tolerating homosexuals.

Westboro教堂反对士兵死亡，因为他们觉得是我们的国家容忍同性恋导致了士兵死亡。

The ARC troopers were a specially bred type of clone, more independent and with less docility tampering than the standard trooper of the line.

ARC士兵是特别培育的复制人，比普通士兵有更高的独立性和更少的驯化改良。

This citizens' navy supplemented the small number of British navy ships and rescued 225,000 British and 100,000French soldiers at Dunkirk.

这支平民海军补充了最小数量的英国海军船只，拯救了在敦刻尔克的225000名英国士兵，100000名法国士兵。

Mrs. Farquhar was only too happy to serve him with her own white hands. While she was fetching the water her husband approached the dusty horseman and inquired eagerly for news from the front.

法科尔的妻子高兴得先与士兵握手示意，之后在妻子进房去盛水之时，法科尔便与士兵积极打听前线消息。

This is a good idea as a coach, general did not want to be soldiers not a good soldier, did not want to be the General Field Marshal General is not good.

作为教练员这想法不错，不想当将军的士兵不是好士兵，不想当元帅的将军也不是好将军。

In 1704, just after winning the battle of Blenheim, Marlborough observed a soldier leaning thoughtfully on the butt of his firelock, and accosted him thus:"Why so sad, my friend, after so glorious a victory?"

公元一七○四年，取得莱尼姆之役胜利后，马尔伯勒看见一个士兵倚著步枪枪托，若有所思，就上前问那士兵：「朋友，这一仗赢得那样漂亮，你为什麼还那样忧郁？

So were enough lessons learnt from the first Gulf War when 35 of 148 US deaths and all the UK soldiers lost in combat went down to fratricide.

第一次海湾战争的教训已经很深刻，丧生的所有英国士兵和148名美国士兵中的35人倒在自己兄弟的枪下。

If prospective mercenaries and slave soldiers had to prove themselves in gladiatorial combat, the credits generated from the wagering and the spectacle could be used to buy more soldiers and offworld weapons.

如果被给予厚望的雇佣兵和奴隶士兵不得不在角斗中证明自己，那从赌注和观赏费中获取的利润就能用来购买更多的士兵和外来武器。

For the most part what happened was the opposite of what they commanded to be done. The soldiers ordered to advance found themselves under grapeshot fire, and ran back.

奉命前进的士兵，一遇见霰弹就往回跑；奉命坚守一个地点的士兵，一看见对面突然出现俄国人，有时往后跑，有时扑向前去，骑兵也不等命令就去追击逃跑的俄国人。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。