壕沟

Three day supply of K-rations, chocolate bars, charms candy, powdered coffee, sugar, matches, compass, bayonet, entrenching tool, ammunition, gas mask, musette bag with ammo, my weapon, my 45, canteen, two cartons of smokes, Hawkins mine, two grenades, smoke grenade, gamma grenade, t-n-t, this bullshit, and a pair of nasty skivvies!

三天K级口粮，巧克力棒，精力糖，咖啡粉，糖，火柴，罗盘，刺刀，挖壕沟的器具，军火，防毒面具，加弹药的野战背包，我的武器，我的45手枪，水壶，两包烟，霍金地雷，两枚手榴弹，烟雾弹，珈玛弹，炸药，这些该死的，还有一件烂内衣！

What to do? Just to watch and ogle them from the other side of the ditch.

去干什么？只是为了可以在壕沟的这边眺望她们，向她们眉目传情。

The rampart itself was usually twelve feet high, armed with a line of strong and intricate palisades, and defended by a ditch of twelve feet in depth as well as in breadth.

围墙通常高12英尺，用坚固的，复杂的栅栏加强防御。围墙外围设置有宽12英尺，深12英尺的壕沟。

There is a website in England called "Animals at War", where there are so many incredible stories about animals in the wars. An army dog in paratroops named Rob has executed more than 20 parachuting missions on the battlefield of Egypt and Italy on his own, which is an impossible task even for an excellent soldier. A pigeon named Mary was found wounded after she finished sending information to the port of Calais , three bullets in her tiny body. Wings badly torn, her white feathers were covered with blood. An English veteran who fought at the First World War still remembered that in that dark, cold moat, they illuminated the combat map with a soft glowing worm they caught.

英国还有个名叫"战争中的动物"的网站，上面记载着许多战争中让人难以置信的动物故事：一个名叫"罗伯"的伞兵军犬曾在非洲和意大利战场上独自执行了超过 20次跳伞任务，完成了一名优秀士兵都无法完成的任务；一个叫"玛丽"的鸽子，在执行完到加来港送情报任务返回后，人们在它小小的身体里找到了3颗子弹，它的翅膀被严重撕裂，洁白的羽毛被鲜血染红；参加过一战的英国老兵还记得在黑暗、阴冷的壕沟里，他们是靠抓来的一种身体能发光的软体虫子照亮战情地图的

The extent of Hadrian's Wall was 73 miles (117 km), spanning the width of Britain; the wall incorporated Agricola's Ditch[9] and was constructed primarily to prevent unwanted immigration and incursion of Pictish tribes from the north, not as a fighting line for a major invasion.

哈德良长城绵延73英里（117公里），横跨不列颠；它连接阿格里科拉壕沟（Agricola's Ditch）。它最初是建来阻止多余的移民和防止北方皮克特部落的入侵，而不是作为大规模入侵的战线。

Since the beginning of our American history we have been engaged in change, in a perpetual, peaceful revolution, a revolution which goes on steadily, quietly adjusting itself to changing conditions without the concentration camp or the quicklime in the ditch.

自从美国历史开始以来，我们已经投入到改变中，在永久的和平的革命中，这种没有集中营、没有生石灰的壕沟的革命的持续，稳定地、平静地调整了它本身社会地位的变化。

They prefer moist, rich soils, like roadside ditches, reed beds, fens, and forest edges, and many are well able to colonize disturbed ruderal locations.

她们喜欢潮湿，肥沃的土壤，譬如路边壕沟，芦苇床，沼泽之地，和森林之边，当然在杂草丛生之所也有很多她们的踪影。

Qing officials, as we have seen, had explored all varieties of military mobilization in order to crush the rebel regimes: they had used the Eight Banner and Green Standard armies, local gentry-led militia, and semiprivate regional armies like the Xiang and the Huai; they had also developed military-agricultural bases as well as defensive perimeters of waterways and forts, and had made selective use of Western officers and mercenary troops.

诚如所见，满清官员动员一切军事资源，包括八旗与绿营军、地方士绅组织的团练乡勇，以及诸如湘军、淮军这类半私人性质的区域武装力量，以摧毁反叛政权：他们实行屯田政策，建筑壕沟、堡垒等防御工事，有条件用洋人军官、佣兵，这些措施只不过是中央一页政策的序曲：同治中兴时期的政治人物亟欲重建儒家政治的基本价值。

As a solution to the stalemate of trench warfare in the First World War this machine seems to lack any advantages.

作为解决僵局的壕沟战在第一届世界战争，这台机器上，似乎没有任何优势。

There was a rapid elaboration of trench warfare until for a time the opposing armies lay intrenched in long lines right across Europe, unable to make any advance without enormous losses.

精心部署的堑壕战迅速展开，直到一段时间，对抗军队就在欧洲那一边长排长排的壕沟里设营，不遭受惨重损失根本无法取得任何进展。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失