壁龛

The walls of the apses were separated from the rock face by a small drain which ran along the side walls in the form of a channel, down to the cistern in the atrium.

半圆壁龛的石面被沿著墙缘的水道凹槽分开，直到天井前厅屋顶上的贮水槽。

As the eye darts into these dusky chambers of death it catches glimpses of quaint effigies—some kneeling in niches, as if in devotion; others stretched upon the tombs, with hands piously pressed together; warriors in armor, as if reposing after battle; prelates, with crosiers and mitres; and nobles in robes and coronets, lying as it were in state.

当目光扫入这些死人之室的时候，我瞥见许多奇形怪状的雕像：有的跪在壁龛里，好像正在祈祷；有的横卧在坟上，虔诚地合着手掌；武士身穿铠甲，好像刚从战场归来；主教戴着法冠，手持圭杖；贵族身穿礼服，头戴小冠，好像殡殓以前供人瞻仰似地躺着。

By sitting in the alcove, and keeping well back, Winston was able to remain outside the range of the telescreen, so far as sight went

只消坐在壁龛里，努力躲得远一点，他便能呆在电幕的范围外，不叫电幕看见。

Over the sink I like to use a triangle arrangement:a recessed light, right over the sink; and two decorative sconces at eye height, on either side of the mirror.

我喜欢在水槽的上面安装一个三角形支架的壁龛灯，位置刚好看水槽的正上方；同时在与视线高度的地方设置两个起装饰作用的壁凸式烛台灯，而在另一边设置一面镜子。

Striding toward the left wall to get out of the open, they moved into an obscure side aisle behind a row of pilasters.

他们大步流星向左面的墙壁走去，出了开阔地带，步入了一排壁龛柱后面的十条昏暗的侧廊。

Between the windows there are oriels each of them with two niches; three corner-turrets also have niches.

壁龛里的雕塑出自于圣经里的故事。

Plainly enough now, the adoption of it would have spoiled the niche for the Dred Scott decision.

现在清楚了：如果通过了它，为德莱德。斯科特裁决准备的壁龛就垮台了。

Plainly enough now, the adoption of it would have spoiled the niche for the Dred Scott decision.

现在清楚了：如果通过了它，爲德莱德。斯科特裁决准备的壁龛就垮台了。

Plainly enough now, it was an exactly fitted niche for the Dred Scott decision afterward to come in, and declare that perfect freedom of the people to be just no freedom at all.

现在很清楚了：它爲随后而至的德莱德。斯科特裁决提供了一个大小正合适的容身壁龛，并且声明人民完全的自由意味着根本的不自由。

Plainly enough now, it was an exactly fitted niche for the Dred Scott decision afterward to come in, and declare that perfect freedom of the people to be just no freedom at all.

现在很清楚了：它爲随后而至的德莱德E斯科特裁决提供了一个大小正合适的容身壁龛，并且声明人民完全的自由意味著根本的不自由。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。