壁炉

They thought a living room without a fireplace would be a room without basic characteristic of cosiness.

他们认为，居室里如果没有壁炉就失去了让人感觉舒适惬意的基本特点。

A new chapter in a novel is something like a new scene in a play; and when I draw up the curtain this time, reader - you must fancy you see a room in the George Inn at Millcote, with such large-figured papering on the walls as inn rooms have; such a carpet, such furniture, such ornaments on the mantelpiece, such prints - including a portrait of George the Third and another of the Prince of Wales, and a representation of the death of Wolfe.

一部小说中新的一章，有些像一出戏中的新的一场。这回我拉开幕布的时候，读者，你一定会想象，你看到的是米尔科特乔治旅店中的一个房间。这里同其他旅店的陈设相同，一样的大图案墙纸，一样的地毯，一样的家具，一样的壁炉摆设，一样的图片，其中一幅是乔治三世的肖像，另一幅是威尔士亲王的肖像还有一幅画的是沃尔夫之死。

Hindley hurried up from his paradise on the hearth, and seizing one of us by the collar, and the other by the arm, hurled both into the back－kitchen; where, Joseph asseverated, I reached this book, and a pot of ink from a shelf, and pushed the house－door ajar to give me light, and I have got the time on with writing for twenty minutes; but my companion is impatient, and proposes that we should appropriate the dairywoman's cloak, and have a scamper on the moors, under its shelter.

欣德利从他壁炉前的天堂急匆匆的走来，提起我们中的一个的领子，抓住另一个的膀子，用力扔到厨房后面。而约瑟夫断言，撒旦会来这里抓我们的，就如同我们活着一样确定。于是，作为安慰，我们各自找一个隐蔽的地方等待他的到来。我拿起这本书，从书架上拿下一瓶墨水，并把房门微微，让亮光照进来，并写了大概20分钟，而我的同伴就没有耐心了。他建议我们偷走牛奶场女工的斗篷，并在它的庇护下在荒地上狂奔。

I found a likeness of Miss Dartle looking eagerly at me from above the chimney-piece.

我看到壁炉搁板上面达特小姐的画像，正焦灼急切地看着我。

Serving both as a studio and as guest accommodation, the tree house is completely self-sufficient with a water closet, fireplace, refrigerator, daybed, and television.

无论是作为工作室或是作为客人住宿，树屋是完全是自给自足的，水厕，壁炉，冰箱、坐卧两用沙发，和电视一应俱全。

From a console in the front hallway composed entirely of a tangle of vines ("she loves strong shapes and natural materials," he says), to the large sunburst mirror looming above the living room mantel, to a fanciful poolside daybed framed with copious cast-iron curlicues, her sense of fun and spontaneity pervades the space.

从落地柜到前面的门厅有着缠结的蔓藤植物（她也喜欢那些有着生气勃勃外形和自然植物的装饰），在客厅的壁炉上方有一个可以倾泻出阳光天窗镜，在梦幻般的游泳池畔放着带有大量花体的坐卧两用的长沙发，她的设计思维中充满乐趣和自发性的空间。

I% x# L Serving both as a studio and as guest accommodation, the tree house is completely self-sufficient with a water closet, fireplace, refrigerator, daybed, and television.

担任录音室和作为客人住宿，树屋是完全自给自足的水厕，壁炉，冰箱明式美人，和电视。

Indeed, he would have carpeted and papered a small spare room for a parlour; but his wife expressed such pleasure at the white floor and huge glowing fireplace, at the pewter dishes and delf case, and dog kennel, and the wide space there was to move about in where they usually sat, that he thought it unnecessary to her comfort, and so dropped the intention.

可是他的妻子对那白木地板和那火光熊熊的大壁炉，对那些锡镴盘子和嵌磁的橱，还有狗窝，以及他们通常起坐时可以活动的这广阔的空间，表现出那样的喜爱，因此他想为了妻子的舒适而收拾客厅是多此一举，便放弃了这个念头。

His rule was despotic: 'It shall be,' he was accustomed to say.

它从烟囱和壁炉口吹进来的声音是多么奇妙啊！

"Yes, yes, fine," said the Prime Minister distractedly, and he barely flinched as the flames in the grate turned emerald green again, rose up, and revealed a second spinning wizard in their heart, disgorging him moments later onto the antique rug.

"是，是，好，"首相心烦意乱地说，当壁炉里的火焰又一次变成翠绿色的时候，他都几乎没有畏缩，又一个巫师从里面旋转着显现出来，一转眼他又被火焰吐到那张古朴的垫子上。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了