壁炉

One day he climbed to the top of a house and dropped some money down a chimney,It went into a stocking that a little gir1 had hung by the fireplace to dry.

他爬上一个屋顶，往烟囱里扔了些钱，钱落进了一个女孩挂在壁炉边打算烘干的的袜子里

A portrait over the chimneypiece, painted by the fashionable artist of the day, acts upon him like a charm.

壁炉架上有一幅当时时兴的画家画的肖像，简直使他着了魔。

The paraphernalia of that young lady's favourite pursuits were scattered about the room--drawing-materials, unfinished scraps of work, tangled skeins of silk, and all the other tokens of a careless damsel's presence; while Miss Audley's picture--a pretty crayon sketch of a rosy-faced hoyden in a riding-habit and hat--hung over the quaint Wedgwood ornaments on the chimneypiece.

这位年轻女士喜欢摆弄的随身物品都散乱地丢在房间里——绘画的材料，一张张未完成的作品，一绞绞紊乱的丝线，以及标志着一位漫不经心的小姐待在这儿的其他种种玩意儿；而奥德利小姐的肖像——一张美丽的粉画速写，画的是一个穿着骑装、戴着帽子的、面色红润的顽皮姑娘——挂在摆着精致的韦奇伍德陶瓷装饰品①的、壁炉架的上方。爵士夫人瞧着这些熟悉的东西，蓝眼睛里燃烧着鄙夷的憎恨。

Caspar lingered near the chimneypiece.

卡斯帕在壁炉架附近徘徊。

The wolf then came to the house of bricks." Let me in , let me in" cried the wolf "Or I'll huff and I'll puff till I blow your house in""Not by the hair of my chinny chin chin" said the pigs. Well, the wolf huffed and puffed but he could not blow down that brick house. But the wolf was a sly old wolf and he climbed up on the roof to look for a way into the brick house. The little pig saw the wolf climb up on the roof and lit a roaring fire in the fireplace and placed on it a large kettle of water.

狼接着又来到砖头砌成的房子前"让我进去，让我进去小猪，不然我就吹掉你的房子""不要废话"小猪说狼吹啊吹啊，可是不能吹垮砖头房子了但是这只狼是只狡猾的老狼，他爬上房顶，想找一条进入砖头房子的路小猪看到狼爬上房顶，就在壁炉里燃起熊熊烈火，放了一大锅水烧了起来

Chinoiserie accents include a pair of vintage Chinese chairs and two 19th-century urns that flank the fireplace.

葡萄色的椅子和两个19世纪的骨灰是对侧翼的壁炉。

They did so, adding his coat of arms above the two fireplace mantels.

他们这样做了，加上他纹章上述两个壁炉

Après ski, cozy in their wools, handsome before their open hearths, they scandalize amongst themselves in whispers.'Imagine', they say,'saved from ruin because of some cornball sentiment available in every bar and grill and truck stop in the country.

滑完雪后，他们身着暖和的羊毛衫，悠悠然地坐在壁炉前，开始交头接耳评头论足起来，"想一想"，他们说道，还不是靠着某一种遍布在乡村各个酒吧、烧烤店以及卡车里的乡巴佬观念在匮乏而在破产之际挽救了它。

She stood on the hearth; she was pale as the white marble slab and cornice behind her

她站在壁炉旁边，脸色象她背后的白色大理石板和檐板一样灰白。

These balance the fireplace, since they are placed against the wall and have a corresponding shelf, cornice or mantel line.

这些平衡的壁炉，因为他们得到了相应的外墙和货架、挑檐或者罩线。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了