壁炉

There is no fire in the grate, and hunger has made him faint.

壁炉里没有柴火，饥饿又弄得他头昏眼花。

The fire in the grate looked impish-demoniacally funny, as if it did not care in the least about her strait.

壁炉里的残火，张牙怒目，鬼头鬼脑，仿佛表示对于她的窘迫，丝毫都不关心。

He focuses on two yellow fire hydrants and a grate expelling steam. Next to Michael's foot is another grate, he forces a magazine down it. Then he turns back to Sucre and the inmates."I'm looking for someone. His name is Lincoln Burrows."

迈克的视线停留在两个黄色消防栓和一个喷汽炉，离迈克不远处有另外一个壁炉，他将一个杂志仍了进去，然后转向Sucre和其它囚犯，说道&我在找一个人，他的名字是林肯&。

Whether you're drinking out of a jar in a simple cottage "crib" with a peat fire burning merrily in the grate or a perfect pilsner in one of the great name pubs, you'll find that there's a certain level of curiosity on the part of the patrons.

在一个出名的酒吧里伴随着在壁炉中闪耀欢悦的火焰，无论你是在用农舍木杯喝着自酿的土豆酒，还是品尝着完美的比尔森啤酒，你会得到一定程度的惊喜。

A cheery fire was burning in the grate.

壁炉里火正欢快地跳动着。

He held the twisted letter to the feeble spark of fire glimmering in the grate as he spoke, and then changing his mind, deliberately unfolded it and smoothed the crumpled paper with his hand.

他说话时把那捻起来的信纸伸到壁炉里忽明忽灭的微弱火星上，接着他又改变主意，从容不迫地用手把这揉皱的信纸展开抚平。

Its opening re—vealed the room quite neat and quiet,a fire gendy burning in the grate,and a wonderful doll sitting in a chair by it,appar-endy reading a book.

敞开着的门显露出这个房间十分整洁、安静，壁炉里的火在缓缓燃烧，一个奇妙的娃娃坐在炉火旁的椅子上，看上去是在看书。

A wood fire was burning on the hearth,and a cat was sleeping in front of it.

木柴在壁炉中燃烧着，一只猫在炉前睡觉。

They were talking in the warm room, with a fire blazing in the hearth.

他们在温暖的房间里聊天，壁炉里着着火。

I've laid the fire in the hearth; all you have to do is put a match to it.

壁炉的柴火我已经放好丁，你只需把它点燃就行了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。