壁炉

And I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.

而且在大壁炉里我并没看出烧煮或烘烤食物的痕迹，墙上也没有铜锅和锡滤锅之类在闪闪发光。

It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within; and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.

但是我认为，在呼啸山庄，厨房已经被被挤到另一个角落里去了。至少在尽里头，我听见了火苗劈劈啪啪的声音，还有厨房用具的碰撞声；然而在那个巨大的壁炉上，我并没有发现任何烤、煮或烘焙的迹象；也没有在墙上发现闪亮的铜制炖锅和锡制滤勺。

It includes kitchen and parlour, generally; but I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, and a clatter of culinary utensils, deep within; and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.

一般所谓屋子是把厨房和大厅都包括在内的；但是我认为在呼啸山庄里，厨房是被迫撤退到另一个角落里去了；至少我辨别出在顶里面有喋喋的说话声和厨房用具的磕碰声；而且在大壁炉里我并没看出烧煮或烘烤食物的痕迹，墙上也没有铜锅和锡滤锅之类在闪闪发光。

It includes kitchen parlour, generally; 8ttt8.com I believe at Wuthering Heights the kitchen is forced to retreat altogether into another quarter: at least I distinguished a chatter of tongues, a clatter of culinary utensils, deep within; I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans tin cullenders on the walls.

com 厨房和起居室（parlour：(old-fashioned) a room in a private house for sitting in， entertaining visitors， etc。）。但是 dddTt 我认为，在呼啸山庄，厨房已经被被挤到另一个角落里去了。至少在尽里头，我听见了火苗劈劈啪啪的声音，还有厨房用具的碰撞声；然而在那个巨大的壁炉上，我并没有发现任何 dd dtt。 com 烤、煮或烘焙的迹象；也没有在墙上发现闪亮的铜制炖锅和锡制滤勺。

On your mantelpiece, there's yet another watch that he's given you, and it will have set him back at least a thousand ecus, I'll be bound.

您看壁炉架上还有他送给您的一块表，我可以肯定这块表至少花了他三千个法郎。

High Ceiling Entrance and Living Room, Formal Dining Room, Kitchen with island and granite counter tops , Family Room with Fire Place and Wet Bar, three cars Garage and RV parking, lots, lots of fruit trees , Newer Tile Roof, Walnut School District, Nice move- in condition , Motivated seller, please show to appreciated.

高高的天花板在入口和客厅，正式饭厅，厨房里有中央料理台花岗岩柜台，家庭室里有壁炉和酒吧，三个车库和RV停车位，很多很多果树，较新的屋顶，核桃学区，可搬入的条件，卖方是热诚的，请出示。

A refractory brick, usually made of fire clay, used for lining furnaces, fireboxes, chimneys, or fireplaces.

耐火砖一种通常用耐火黏土做成的耐高温的砖，用以建火炉、火箱、烟囱或壁炉

A fire was burning in the grate .

火在壁炉中燃烧着。

A fire was burning in the grate .

壁炉内火在燃烧着。

A fire was burning in the grate .

壁炉内火在燃烧著。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。