壁炉

When a child is born, the women of the family must carry it three times around its parents' hearth and t hen examine it for birthmarks.

孩子出生后，这家的女人们必须抱着他，绕父母的壁炉转三圈，然后检查他的胎记。

When a child is born, the women of the family must carry it three times around its parents' hearth and then examine it for birthmarks.

孩子出生后，这家的女人们必须抱着他，绕父母的壁炉转三圈，然后检查他的胎记。

Avoid bonfires and fireplaces if you have asthma.

如果你有哮喘症的话，请远离篝火和壁炉。

At the huge open fireplace, the chef grills steaks, lamb chops, chicken brochettes, foie gras and duck breasts to absolute perfection.

在开着的大壁炉里，厨师烤着牛排、羔羊排骨、小烤鸡肉串、肥鹅肝和鸭脯，美味四溢。

You should not have come out,' she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.

&你本来就不该出来。&她说，站起来去拿壁炉台上的两个彩色茶叶罐。

Until today, the naive children also alwaysseriously hang in the Christmas day eve the stockings on thefireplace, fills with the hope to wait for Santa Claus likes suchwhich in the fable says, rides the sled from the north snow countrywhich eight caribous pulls to come the gift to give they.

直到今天，天真的孩子们还总是在圣诞节前夜郑重其事地把长统袜挂在壁炉上，满怀希望地等待圣诞老人像传说中所讲的那样，从北方雪国乘坐八匹驯鹿拉的雪橇前来把礼物送给他们。

Bead board clads the wall, with fir on the ceilings, lending warmth to the sitting area while contrasting with the steel-clad fireplace.

镀有密封木板的墙，杉木制的天花板，来给客厅供暖，这种供暖方式与钢壁炉存优异。

With a sinking heart John saw the comb with a curling cloud of her brown hair among its teeth. Some unusual hurry and perturbation must have possessed her, for she always carefully placed these combings in the little blue base on the mantel, to be some day formed into the coveted feminine "rat."

带着一颗下沉的心约翰看到梳子的齿上缠着一团卷曲的褐色头发，凯蒂必定非同寻常的匆忙和不安，因为她总是小心翼翼地把这些梳下来的头发装进壁炉架上蓝色的小盒子里，以便来日编成那个令人垂涎的女人味十足的&发垫&。

We had our dinner in a 70 years old restaurant. It seems as a house. The crossbeams are wooden, the floor is ancient rustic pottery; a traditional fireplace is firing to make the room warm.

晚饭我们去的这家餐厅已经有70年的历史，房子全是木头横梁，古老的陶瓷地板，传统的壁炉，等候餐位的地方就像是家里的客厅。

Like the women who sat in front of roaring fireplaces, drinking tea incessantly from silver trays full of scones and crumpets.

像坐在炉火熊熊的壁炉前、不停地从放满软烤糕和发面烤饼的银托盘中拿起茶来喝的那些女子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。