壁炉

When his wife had been unexpectedly summoned for jury duty, he had been forced to spend alone the two weeks he had saved out of his summer vacation and he had been leading a lonely existence, fishing off the pier by day and reading the cool evenings away before the big fireplace in the raftered living room; and after two days the routine had caught up to him, and he had taken off into the woods without purpose or direction and finally he had come to the hill and had climbed it and seen the girl.

当他的妻子已被意外传唤陪审团职责，他已被迫花费仅两个星期，他曾挽救了他的暑假，他已经领先一个孤独的存在，渔业码头的关闭和阅读当天夜晚凉爽了大壁炉前的raftered客厅；和经过两天的例行已经赶上他，他已经采取了树林无目的或方向，最后，他来到山和已攀升，并看到了女孩。

One of the servants brought candles into the library, and relighted the fire; but Robert Audley did not stir from his seat by the hearth.

一个仆役送几支蜡烛到书斋里来，并且把炉子重新生了火；但罗伯特·奥德利坐在壁炉边的座位上，一动也没动。

Presently there was a little scuffling,scratching noise in a corner near the fireplace, where there was a hole under the skirting-board.

没多久，壁炉附近的一个角落里就传来扭打、抓挠的声音，那个地方的壁脚板下面有一个洞。

Finally one finds the fireplace, an exquisitely shaped two-sided affair, showcasing a ruby and gold mouth shellacked like a hard candy confection.

最后，我们看到一个壁炉，一个精致的两头尖尖的庞然大物，里面像个深红色和金黄色混合的大口，外面像个坚硬的糖果蜜饯。

The woman shudders as she huddled nearer to the fire that sparked and crackled in the fireplace.

她不寒而栗，她挤接近引发火灾和声在壁炉。

He pushed back his chair, straddled his knees with a downward jerk, to get them free, in horsy fashion, and went to the fire.

他把椅子向后推开，劈开双膝向后猛地一蹲，两条腿像骑马蹲裆式地放松了一下，而后他走向了壁炉。

Public areas are lovely, all leather armchairs and open fire. Though we did see a couple of strops from guests as the bar staff didn't know how to mix certain drinks; a Kir looking like a Ribena for example.

公用场所还是可爱动人的，配有真皮沙发和敞口壁炉，尽管在酒吧招待不会兑某些饮料的时候，我们有两三次的确看见过客人恼怒的表情，比如一种沥青样的饮料，像是利宾纳果汁。

Public areas are lovely, all leather armchairs and open fire. Though we did see a couple of strops from guests as the bar staff didn't know how to mix certain drinks; a Kir looking like a Ribena for example.

虽然我们看到了有些客人因为酒保不懂怎么调制他们的饮料而抱怨，比如干葡萄酒看起来像利宾纳但公共区很不错，皮椅子和壁炉

There are several possible causes of feeling cold air from a wood fireplace.

有几种可能的原因会导致冷气从壁炉中流出。

Family room with large wet bar with granite countertop, fireplace, and bay window.

家庭间酒吧，大花岗岩台面，壁炉，和窗台。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。