壁炉

What homothetic objects, other than the candlestick, stood on the mantelpiece?

425除了烛台，壁炉台上还摆了些什么类似的物件？

High ceiling and elegant divided light windows provide ample light into to the spacious living room accented by mantled fireplace.

高高的天花板和优雅分格窗口提供充足的光线进入宽敞的客厅壁炉。

Marbleize the fireplace .

使壁炉成大理石花纹。

Hindley hurried up from his paradise on the hearth, and seizing one of us by the collar, and the other by the arm, hurled both into the back-kitchen; where, Joseph asseverated,"owd Nick would fetch us as sure as we were living: and, so comforted, we each sought a separate nook to await his advent.

欣德利从他壁炉前的天堂急匆匆的走来，提起我们中的一个的领子，抓住另一个的膀子，用力扔到厨房后面。而约瑟夫断言，&撒旦会来这里抓我们的，就如同我们活着一样确定。&于是，作为安慰，我们各自找一个隐蔽的地方等待他的到来。

Robert Bristow, creator of Poesis's waxed-newspaper-pulp furniture, says he's not sure whether one of his chairs could withstand being placed too close to a fireplace.

Poesis旧报纸纸浆家俱的发明人罗伯特？布里斯托说，他不敢肯定自己制作的椅子是否能放得离壁炉很近而完好无损。

She had a wondrous constancy to old attachments: even Heathcliff kept his hold on her affections unalterably; young Linton, with all his superiority, found it difficult to make an equally deep impression.

com 从未改变过，尽管 ssb bw w.com 年轻的林顿有那么8ttt8多优势，却难以得到同等得地位。他是我才去世得主人。壁炉上是他的画像。

The food did seem to improve Howl's temper, although he kept casting anxious looks at the unburning logs in the hearth all the time they were eating.

食物似乎令霍尔的气消了一些，但是整个用餐期间，他不时焦虑地看着壁炉里未燃的木头。

A contemporary twist on the aristocratic oil portrait above the mantel, the artwork consists of a motion-activated video camera affixed to a large flat-panel television and a computer, tracking and displaying the movements of whatever passes by: underdressed masters of the house, delivery people, ex-wives.

这件艺术品是把壁炉架上方兼具贵族气息与自恋倾向的油画肖像进行具当代精神的改造，它包含一台靠感应动作启动的摄影机，摄影机再与大型平面电视及电脑连接，能追踪并显示任何通过镜头前方的物体，例如衣著随便的屋主、送货的人、诸位前妻。

I had the previous winter made a small quantity of lime by burning the shells of the Unio fluviatilis, which our river affords, for the sake of the experiment; so that I knew where my materials came from.

使我惊奇的是，在我泥平以前，砖头如何饥渴地吸人了灰浆中的全部水分，为了造一个新的壁炉，我用了多少桶水。

Towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother, who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.

我坐到壁炉的尽头，正对着我的房东走开的方向，为了打破间或的沉默，我试图去爱抚离开待喂养的狗崽的狗妈妈，她绕到我的后面，贪婪的看着我的后退，咧开嘴，牙齿上滴着口水，就准备咬我一口。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。