壁炉

"He looked around him on its books, its windows, its fireplace, and the tapestried comfort of the walls, with the same perception of strangeness that had haunt ed him throughout his walk from the forest-dell into the town, and thitherward."

他环顾四周，看着室内的书籍、窗子、壁炉、接着壁毯的赏心悦目的墙壁，但从林中谷地进城来一路纠缠着他的同样的奇异感觉依然存在。

He entered the accustomed room, and looked around him on its books, its windows, its fireplace, and the tapestried comfort of the walls, with the same perception of strangeness that had haunted him throughout his walk from the forest-dell into the town, and thitherward.

他走进熟悉的房间，环顾四周，看着室内的书籍、窗子、壁炉、接着壁毯的赏心悦目的墙壁，但从林中谷地进城来一路纠缠着他的同样的奇异感觉依然存在。

He entered the accustomed room, looked around him on its books, its windows, its fireplace, the tapestried comfort of the walls, with the same perception of strangeness that had haunted him throughout his walk from the forest-dell into the town, thitherward.

他走进熟悉的房间，环顾四周，看着室内的书籍、窗子、壁炉、接着壁毯的赏心悦目的墙壁，但从林中谷地进城来一路纠缠着他的同样的奇异感觉依然存在。

The place smells of stale tobacco like a taproom," he muttered presently;"there can be no harm in my smoking a cigar here. He took one from the case in his pocket; there was a spark of fire in the little grate, and he looked about for something to light his cigar with.

他从口袋中的烟匣里拿出一支雪茄来；小小壁炉里还有一星半点的余烬，他要找个东西引火来点燃他的雪茄。

His house was surrounded by high walls. He has a fireplace with a tiled surround.

他的房子四周有高墙，他有一个周围镶有瓷砖的壁炉。

How did your son dislodge the tinder?

你儿子怎么砸碎壁炉柴？

Alas, I have misplaced the tinderbox for the hearth, and without it I am unable to light the kitchen fires.

唉，我把壁炉的火绒盒给弄丢了，而没有它我就无法点燃厨房的炉火。

Then, getting up, he went to the tobacco jar on the mantel, and with his back to us began to fill his pipe.

随后他起身走到壁炉架上的烟叶罐前，背着我们开始往烟斗里塞烟丝。

A simulated burnt piece of coal or wood, usually a plastic casing having a wood-like or coal-like coating, with a light source mounted therein, and a strip of cloth having a shape of fire flames billowed above the simulated burning medium by blowing wind. A vision of jiggling fire flame may be viewed through a partially translucent screen made of plastic.

现有的电壁炉火焰模拟装置中，一类装置为模拟煤炭或树枝状碳块的燃烧介质，通常这些燃烧介质由表面涂有树枝状木材颜色的塑料壳体替代，里面装有一组灯泡光源，来模拟燃烧树枝状木材时的效果，再用一组火焰形状的丝绸布料飘带悬挂在燃烧介质上方，通过空气的吹动来带动飘带飘动时的投影效果，通过半透明的塑料屏幕与镜面玻璃，可以看到火焰闪动的视觉景象。

True to his word, the painting went above the fireplace, pushing aside thousands of dollars worth of art.

信守诺言，画像被挂在了壁炉的上面，价值数千美元的艺术品被推到了一边。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。