壁炉

And take a good look at that countenance: she's near the point which would suit me.

她的丈夫站在壁炉前，靠近我，开始问些有关凯瑟琳的话。

His whiskers cut off, Noirtier gave another turn to his hair; took, instead of his black cravat, a colored neckerchief which lay at the top of an open portmanteau; put on, in lieu of his blue and high-buttoned frock-coat, a coat of Villefort's of dark brown, and cut away in front; tried on before the glass a narrow-brimmed hat of his son's, which appeared to fit him perfectly, and, leaving his cane in the corner where he had deposited it, he took up a small bamboo switch, cut the air with it once or twice, and walked about with that easy swagger which was one of his principal characteristics.

胡子刮掉了，诺瓦蒂埃又把他的头发重新整理了一下，然后，拿起一条放在一只打开着的旅行皮包上面的花领巾，打了上去，穿上了维尔福的一件燕尾服式的棕黑色的一衣，脱下了他自己那件高领蓝色披风，在镜子前面试，他又拿了他儿子的一顶狭边帽子，觉得非常合适；把手杖放在原先那个壁炉角落里，拿起一支细竹手杖，用他那有力的手虎虎地试了一下，这支细手杖是文雅代理法官走路时用的，拿着它更显得从容轻快，这是他的主要特征之一。

Other Items you can commission from the Guild 4 poster beds, half tester beds, single beds, children's beds, headboards, cots, cribs, bedside cabinets, bedside tables, lamps, mirrors, stool, wardrobes, dressing rooms, dressing tables, chest of drawers, chest, coffers, TV cabinets, rising TV cabinets, occasional chairs, occasional armchairs, occasional tables, dining tables, refectory tables, triple pedestal tables, dining chairs, carvers, sideboards, dressers, sofas, settees, chaise longues, day beds, display cabinets, entertainment units, fireplaces, coffee tables, overmantles, wall panelling, built in cupboards, radiator covers, bookcases, libraries, corbels, cornice, skirting board, newel posts, stair components, spindles etc.................

其他项目可以由工会委员会4海报床，一半测试床，单人床，儿童床，床头，婴儿床，婴儿床，床头柜，床头桌子，灯，镜子，凳子，衣柜，更衣室，更衣室的桌子，公益金抽屉，胸部，国库，电视柜，电视柜上升，偶尔椅子，偶尔扶手椅，偶尔桌，餐桌，食堂桌，三桌座，餐椅，雕刻，餐具柜， dressers ，沙发， settees ，马车longues ，日间病床，展示柜，娱乐单位，壁炉，咖啡桌， overmantles ，镶板墙，建于橱柜，散热器覆盖，书架，图书馆，牛腿， Cornice公司，绕过局， newel员额，楼梯部件，纱锭等。。。。。。

THE night-light continued to burn on the chimney-piece, exhausting the last drops of oil which floated on the surface of the water

壁炉架上的那盏灯依旧点燃着，但已燃尽了那浮在水面上的最后几滴油

And they had splendid games together, in whispers, when Nana had gone away to her supper and left the night-light burning on the mantelpiece.

娜娜把油灯放在壁炉架上，走出去吃晚饭的时候，他们就在一起做着绝妙的游戏，说着悄悄话儿。

She was standing far too near the open hearth and her nightdress caught fire.

她站的地方离壁炉太近，所以她的睡衣着火了。

Roads, garden-paths, the house-fronts, the barton-walls were warm as hearths, and reflected the noontide temperature into the noctambulist's face.

道路、院中的小径、房屋正面的墙壁，还有院子的围墙，都热得像壁炉一样，而且还把正午的热气，反射到夜间行人的脸上。

Photo above: Our fire place is non-working so we made an alter of small cute things we have.

我们的壁炉闲置着的，因此我们就将积攒下来的一些小东西放在那里。

The little ormolu clock on the chimney-piece struck the quarter after eleven while Lady Audley was employed in this manner; five minutes afterwards, she re-entered the room in which she had left Phoebe Marks.

奥德利夫人这般忙着的时候，壁炉架上的镀金小时钟报了十一点一刻；五分钟以后，她重新走进了留下菲比·马克斯待在那儿的房间。

Family room with cozy fireplace and double paned french windows and french sliding door leading to parklike yard.

家庭房间，温馨的壁炉和窗户双窗格的法式拉门通到院子

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。