壁炉

Everything in the drawing room was fit with that mantelpiece.

客厅里所有的东西都和那个壁炉台相协调。

Only the photographs on the mantelpiece really showed how much time had passed.

只有壁炉架上的照片还可以证明时光在流逝着。

Well, I do like the mantelpiece and the coffee table, but I don't really care for curtain . Did you get them at a yard sale?

嗯，我很喜欢壁炉和咖啡桌，但是我觉得窗帘可不怎么样，你们是在大甩卖的时候买的吗？

I heard him knock his pipe out on the mantelpiece .

我听见他在壁炉架上磕打烟斗。

It's not over the mantelpiece...

尾巴不在壁炉那。。。

Everything in that drawing-room was in key with that mantelpiece .

客厅里所有的东西都和那个壁炉台相协调。

Stuff me, and hang me over their mantelpiece.

让他们折磨我把我挂在壁炉上

Don't stub your cigarettes out on my mantelpiece!

别在我的壁炉台上按灭烟头。

And there will still be several pounds of ashes left over to display on the mantelpiece .

即使这样，还会剩下几磅骨灰可以放在壁炉台上供奉。

And stuff them and mount them on my mantelpiece.

里面填上东西做成标本放在我的壁炉架子上

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。