壁上观

It involves sitting back and making annoyingly knowing remarks at every stage.

这种方法就是作壁上观，在各个阶段都发出一些令人厌烦，却又颇有见地的声音。

Barnum and the whole idea of where you're not just sitting and getting an entertainment. You're walking into another world.

Barnum ，你不单单是作壁上观地得到娱乐，你需要亲身走进这个另类世界。

Viewers do not experience factual genres in isolation but as part of a chaotic mix of factuality.

观者并非抽身事外作壁上观，他们本身就是这场闹哄哄的"事实性"混种的参与者。

Chinese traditional garden has a good feme "the mother of the gardener" over the world, but nowadays, all the landscape architecture is more and more like the western garden style.

中国传统古典园林有"世界园林之母"的美誉，它的形式却已成为"作壁上观"的古董；现代园林在西方的主导下有了长足的发展，却总逃不出西方园林的影子。

As a result of a clear victor emerging, Mr. Bishop expects buyers to stop fence-sitting and move from regular DVDs to high-definition.

随着竞争形势已经明朗、获胜方浮出水面，毕肖普预计买家将不再坐壁上观，而是逐步从传统DVD转向高清DVD。

Pau Gaol, Luke Walton and Lamar Odom all sat out for a second consecutive night.

加索尔，沃顿和奥多姆三人连续第二场比赛作壁上观。

Prior to that, CBD regional development can only face strong competition situation, temporarily incident.

在此之前，CBD区域的楼盘只能面对轰轰烈烈的竞争局面，暂作壁上观。

By August 1883, decisive time came the business war, Hu Xueyan had altogether invest more than 15 million tael, continued to fortify the defense works and to leave nothing usable to the invading enemy, stored up goods and persevered; most silk merchants in Shanghai closed their shop and holded their breath to look on.

到1883年8月，大商战进入决战时刻，胡雪岩前后已投入资金超过1500万两，继续坚壁清野，囤货坚挺，大部分上海丝商停止营业，屏气而作壁上观。

When he went inside, the world was one thing, and when he came out, it was Technicolor.

当他陷入其中时，世界在他眼里就是简单肤浅的，当他作壁上观时，世界便是一部电影。

Or maybe the trivialization of politics has reached a point of no return, so that most people see it as just one more diversion, a sport, with politicians our paunch-bellied gladiators and those who bother to pay attention just fans on the sidelines: We paint our faces red or blue and cheer our side and boo their side, and if it takes a late hit or cheap shot to beat the other team, so be it, for winning is all that matters.

或者也许政治的庸俗化到达了无法回头的境地，所以大多数民众将政治视为一种新娱乐，一场游戏，大腹便便的政治家成了角斗士，而广大民众抽出一点时间作壁上观，看双方角斗：我们将脸涂成红色或蓝色，对自己的阵营喝彩，向对方的阵营喝倒彩。如果需要使用后发制人和卑鄙招数打败另外一方，那就使用吧，因为只有胜利才是重要的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。