墨西哥的

The vulnerabilities of this system have been on display for the last several years, as a deep and persistent drought in northern Mexico, combined with an inadequate binational water management framework, led to a serious binational dispute over Mexico's water delivery obligations under the 1944 Treaty.

过去这几年，此系统已显得脆弱不堪，北墨西哥持续严重干旱，加上两国水源管理框架的不恰当，导致两国针对1944年条约中所规定墨西哥的供水责任起了严重争端。

Competition comes to Mexican telecoms 竞争降临墨西哥电信 Talking and saving 边通话,边省钱 Aug 20th 2009 | MEXICO CITY From The Economist print edition Mexico's dominant telephone firms are under attack 墨西哥占垄断地位的电话公司正遭受冲击 AFTER years of exorbitant telephone prices, Mexico's beleaguered consumers are finally getting a reprieve.

在经历长期过高的电话资费标准之后，久遭盘剥的墨西哥消费者终于迎来些许喘息。现在，墨西哥本地固定电话收费采用类似拉美其它地区的政策－不管通话时间多长，都以 1.5 比索(0.12美元)封顶。

Apart from researching Mexico on their own, the Consul General of Mexico in Hong Kong, Mr.

除了自行研究墨西哥的事宜外，驻香港墨西哥大使Mr。

Polk decided to send a special diplomatic representative to Mexico. He gave the diplomat the power to negotiate a peace treaty whenever Mexico wanted to stop fighting.

波尔克决定派出一名特别外交代表到墨西哥，他授予这位代表权力，让这位代表全权负责与墨西哥的和平谈判，随时结束双方的战争。

President Obama leaves Sunday for Guadalajara, Mexico, where he will meet with the Canadian and Mexican leaders in a two-day North American summit.

总统奥巴马在周五离开了墨西哥的瓜达拉哈拉。他在为期两天的北美会议中会见了加拿大和墨西哥总统。

More than 100 people, including many Mexicans, have been quarantined in China since the virus was confirmed in a man from Mexico on Friday.

周五，一名来自墨西哥的公民被确认感染了流感后，有包括很多墨西哥人在内的100多人在中国被隔离

Above all the chatter of the patrons, you could hear the mariachi band begin to play famous Mexican love songs from a table across the room.

墨西哥的餐厅里很热闹，很多人在欢笑、喝酒。但你一定可以欣赏到墨西哥最有名的乐队。

Polk ended up starting a war with Mexico when he tried to implement the congressionally approved annexation of Texas (which had declared its independence from Mexico in 1836) and acquire California and New Mexico.

波尔克最后在试图执行议会决议-纳入德州同时取得加州与新墨西哥州土地的指令时，引发与墨西哥的战争（该地已於1836年宣布脱离墨西哥独立）。

MEXICO TOURISM \ 墨西哥旅游业 Tourists took pictures on the Pyramid of the Sun in Teotihuacan, Mexico, Sunday.

游人上周日在位于墨西哥提奥提华坎的太阳金字塔上拍照。

Three equal vertical bands of green, white, and red; the coat of arms (an eagle perched on a cactus with a snake in its beak) is centered in the white band

墨西哥的国旗上则绘制着一张鹰衔蛇站立于仙人掌上的图像，晚清民国期间，墨西哥鹰洋曾一度流布中国，其正面图案是墨西哥共和国国徽的造型：一只雄鹰，张着翅膀，嘴里叼着一条蛇，伫立在一棵从湖水岩石长出来的仙人掌上。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失