墨西哥城

16 Mexico City, Mexico: A contruction worker in a underground drainage tunnel

墨西哥。墨西哥城：一位施工工人在地下排水隧道中作业。

Constitution Square is the center of Mexico City, a square root of the hands of the flagpoles rising, the daily flag raising and lowering ceremonies attracted many local and overseas tourists.

宪法广场是墨西哥城中心，广场的正中央有根粗大的旗杆，每天的升降旗仪式吸引着众多海内外游客。

One of Barack Obama's first presidential actions was to reverse a controversial measure, known as the Mexico City gag rule, that forbade family-planning charities that receive American aid money from providing or promoting abortions.

奥巴马当选总统后，很快更改了有争议的墨西哥城限制规定。该规定禁止接受美国援款的节育慈善组织提供或推动堕胎行为。

Wade, I issued executive orders ending the Reagan-Bush ban on fetal-tissue research; abolishing the so-called Mexico City rule, which prohibited federal aid to international planning agencies that were in any way involved in abortions; and reversing the Bush gag rule barring abortion counseling at family planning clinics that receive federal funds.

下午我发布行政令，终止了里根和老布什政府对胎盘组织研究的禁令，废除了所谓的《墨西哥城条例》。这一条例禁止联邦政府向与堕胎有任何关联的国际计划生育机构提供援助。我还撤消了老布什颁布的&禁言令&，即任何接受联邦补助的计划生育诊所都不得提供堕胎方面的建议。

Steven Gips Stephen Gibbs reports from Mexican city Mexico City.

斯蒂芬 吉布斯在墨西哥城报道。

The travel guide Lonely Planet has confounded the sceptics who disparage the city for its hard-drinking, violent reputation by claiming it is one of the world's top 10 cities for visitors - on a par with Chicago, Lisbon and Mexico City.

世界旅游年鉴《Lonely Planet》在其最新发表的&世界十大城市&评选中将格拉斯哥评为与芝加哥、里斯本、墨西哥城等国际都市并列其一的世界最具魅力的时尚都市。

The central and southen Mexico areas sufferred a magnitude 5.6 temblor which can be feeled in the Mexico city some 130 miles away from the epicenter , there is no word for severe casualty or damage yet, and Mexico has been ravaged by a series of havocs, off course, the figures were last reported at several days ago .

墨西哥32个州已报告了14个猪流感疑似病例。3。墨西哥中南部今天发生5.6级地震。130英里外的墨西哥城有震感。尚没有重大伤亡或破坏的报道。墨西哥近来真是祸不单行啊，当然这些数字还是前些天的。

In the spring of 1950 Burroughs' old Harvard friend Kells Elvins visited him in Mexico City and talked him into writing a factual book about his drug experience as a "memory exercise."

1950年春，Burroughs的哈佛老友Kells Elvins到墨西哥城拜访他并劝说他写一本关于毒品的纪实小说，就当是锻炼锻炼记忆。

The real front in the War on Drugs is not in cities like Tijuana and Ciudad Juárez, or in the Sierra Madres, where drug kingpins hide out, but in the corridors of power in Mexico City.

在真正毒品战争的面前，不是像在蒂华纳和华雷斯城那样，也不是像在塞拉利昂那样有毒枭隐藏在背后，而是在充满权利的墨西哥城。

For years, senior law–enforcement officials in Mexico City suspected that the narcos had corrupted the state's intelligence apparatus.

多年来，在墨西哥城的高级执法官员怀疑narcos已损坏国家的情报机构。

John Robbins lives with his family in Santa Cruz, California.

约翰罗宾和家人居住在加利福尼亚州的圣克鲁斯县。

The international background is mainly the economic ties among different nations tented to be widen and deepen at the peace and development times.

国际背景主要是和平与发展时代条件下的世界各国经济贸易联系的日益加深。