墨西哥城

President Vicente Fox declared a state of emergency today in Colima, a coastal state hit overnight by a powerful earthquake that rolled across central Mexico from the Pacific Ocean, killing at least 29 people and rattling millions of Mexico City residents.

福克斯今日宣布科利马州实行紧急状态，该州位于沿海地区，于当晚被一次发生在太平洋的强烈地震袭击。这次地震迅速通过墨西哥中部，造成至少29人死亡，并使数百万的墨西哥城居民陷入恐慌。补充提示：最后一句中，rattle在这里是&使慌乱，使不安&的意思。

With its headquarters in Bogota and Shanghai, direct offices in Yiwu, Medellin, Caracas, and representative offices in Sao Pablo, Barcelona and Ciudad de Mexico we have the coverage that your company needs to grow sales and positioning your brand.

总部位于哥伦比亚首都波哥大及中华人民共和国上海市的一家咨询企业，在中国的义乌、哥伦比亚的麦德林、委内瑞拉的加拉加斯设有直属办事处，在巴西的圣保罗、西班牙的巴塞罗那，以及墨西哥的墨西哥城设有代办处。

Torrential rain have been pounding much of Mexico for days, triggering mudslides in the western state of Michoacan that killed at least a dozen people, causing rivers to break their banks and setting off flooding in the capital and nearby states.

暴雨已经猛袭了墨西哥城好多天了，引发了 Michoacan 州的西部的泥石流而且至少杀死20人，并且导致河水冲破河堤并开始了首都和附近州的水灾

David Cullen has worked mainly as an orchestrator of musicals, most notably those of Andrew Lloyd Webber - Cats, Starlight Express, Song and Dance, The Phantom of the Opera, Aspects of Love, Sunset Boulevard, By Jeeves and Whistle Down the Wind.

亚瑟·马塞拉在斯德哥尔摩、汉堡、悉尼、阿姆斯特丹、曼彻斯特、巴塞尔、安特卫普、墨西哥城执导过多次由哈罗德·普林斯制作的《歌剧院幽灵》。

London, Panos Institute, with the Norwegian Red Cross, 1996,112 pp. This is a compilation of a large-scale survey of national AIDS programmes, ASOs, NGOs, and MSM groups and individuals. The publication discusses prevalence of sex between men, stigmatization, and funding.

这不仅应用于北美、欧洲和澳大利亚，也应用于越来越多的世界其他地方的城市地区，包括圣保罗、墨西哥城、曼谷、香港、汉城、台北、雅加达、马尼拉、吉隆坡、特拉维夫和开普敦。

Actors performing folk dances during the XII Festival Patria 2008 in Mexico City, capital of Mexico, Sept.

9月21日，演员在墨西哥首都墨西哥城的索卡洛广场表演民族舞蹈。

Patricio Ahumade Junior, the mayor of Brownsville, Texas, just across the Rio Grande river from Matamoros, Mexico, says he will deny federal surveyors access to city land to plot locations for the fence.

德克萨斯州市长PAJ从墨西哥城的马塔莫罗斯越过河来声称，他不将让那些官方派来的为了建设围栏的测量人员过来。

Thousands of federal police retook the centre of the southern Mexican city of Oaxaca, which had been occupied by protesters for five months.

数千名联邦警察重新占领了墨西哥城南部的oaxaca城，这个城已经被抗议示威者占领了五个月。

The result: the city is subsiding at the rate of about half a meter every decade.

这导致墨西哥城的不断下沉，速度约为每年0.05米。

After the 1521 conquest and fall of Tenochtitlan by Spanish forces and their allies which brought about the effective end of Aztec dominion, the Spanish founded the new settlement of Mexico City on the site of the now-ruined Aztec capital.

而西班牙人在特诺奇蒂特兰的废墟上建立了新的殖民地----墨西哥城。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！