墨西哥人

President declared a state of emergency today in Colima, a coastal state hit overninght by a powerful earthquake that rolled across central Mexico from the Pacific Ocean, killing at least 29 people and rattling millions of Mexico City residents

总统文森特福克斯今日宣布科利马州实行紧急状态，该州位于沿海地区，于当晚被一次发生在太平洋的强烈地震袭击。这次地震迅速通过墨西哥中部，造成至少29人死亡，并使数百万的墨西哥城居民陷入恐慌。

President Vicente Fox declared a state of emergency today in Colima, a coastal state hit overnight by a powerful earthquake that rolled across central Mexico from the Pacific Ocean, killing at least 29 people and rattling millions of Mexico City residents.

墨西哥城，1月22日：总统文森特。福克斯今日宣布科利马州实行紧急状态，该州位于沿海地区，于当晚被一次发生在太平洋的强烈地震袭击。这次地震迅速通过墨西哥中部，造成至少29人死亡，并使数百万的墨西哥城居民陷入恐慌。

President Vicente Fox declared a state of emergency today in Colima, a coastal state hit overnight by a powerful earthquake that rolled across central Mexico from the Pacific Ocean, killing at least 29 people and rattling millions of Mexico City residents.

福克斯今日宣布科利马州实行紧急状态，该州位于沿海地区，于当晚被一次发生在太平洋的强烈地震袭击。这次地震迅速通过墨西哥中部，造成至少29人死亡，并使数百万的墨西哥城居民陷入恐慌。补充提示：最后一句中，rattle在这里是&使慌乱，使不安&的意思。

Jami Miscik, head of global sovereign risk at Lehman Brothers, points to a series of less dramatic events, which highlight the political strains caused by rising food and energy prices: riots in Mexico last summer, after sharp increases in the price of maize flour; mass protests in Indonesia this month, provoked by the rising price of soyabeans; a deadly stampede in western China last November, caused by a rush for subsidised cooking oil; a food-price freeze in Russia, introduced just ahead of the parliamentary elections in December; gas and petrol rationing in Iran; blackouts in Argentina and South Africa.

雅米尔·米希克是雷曼兄弟全球主权风险主管，他谈到了一系列不那么引人注目的事件，突显出食品和能源价格不断上涨所带来的政治压力。他谈到，在去年夏季，由于玉米面价格暴涨，墨西哥发生了暴动；因黄豆价格不断上涨，印尼本月爆发了大规模抗议活动；去年11月，由于抢购降价烹调油，中国重庆发生踩踏事件，致人死亡；就在去年12月杜马选举前夕，俄罗斯采取了冻结食品价格的措施；伊朗实行天然气和汽油定量配给制；阿根廷和南非则出现了停电事件。

It is also possible that there is something unique about Mexico, such as that those who died were infected with another virus which interacts lethally with the new one.

也可能有一些墨西哥的独特之处，如那些死于感染其他病毒的人，这些病毒和新病毒相互作用后是致命的。

It is also possible that there is something unique about Mexico, such as that those who died were infected with another virus which interacts lethally with the new one.

当然，也不排除墨西哥这个地区比较特殊的可能，比如说，这些人还感染了另外一种病毒，这两种病毒在一起发生了致命变化，才导致他们的死亡。

The book is an honest chronicle of New Yorker Lingel's first trip as a vagabond down to Mexico and beyond.

这本书是一个纽约人林格尔作为流浪到墨西哥及以后的第一次诚实的编年史。

Many people come to see the butterflies in the forests of Mexico's Michoacan State.

很多人来看到在墨西哥的米却肯州的森林蝴蝶。

Mexican police uncover the bodies of nine people in a mass grave in the western state of Michoacan.

墨西哥警方查获29人的尸体集体坟墓西部米却肯州。

Torrential rain have been pounding much of Mexico for days, triggering mudslides in the western state of Michoacan that killed at least a dozen people, causing rivers to break their banks and setting off flooding in the capital and nearby states.

暴雨已连续在墨西哥下了几天，在西部墨西哥州发生的几次泥石流已杀死至少十二人，暴雨形成了河流摧毁他们的银行并且在首都附近的一些州还形成了洪水。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失