墨尔本的

Melbourne is the Mecca of AFL. The game's originator, the Melbourne Football Club, was one of the oldest football clubs in the world.

墨尔本是AFL的起源地，始祖为Melbourne Footbal Club 墨尔本足球俱乐部-也是世界上最古老的足球俱乐部部之一。

The Wave placed ahead of highly acclaimed structures such as Eureka Tower in Melbourne, 1180 Peachtree in the United States and the Hesperia Tower in Spain.

今年的金奖是纽约的Hearst大厦，而"浪花"则排在了呼声很高的作品之前，如墨尔本的Eureka大厦、美国Peachtree 1180号以及西班牙的Hesperia大厦。

The race carries a AUD$500,000 bonus to the owner for any horse that can win the Irish Field St Leger (G1) and the Emirates Melboure Cup (G1) in the one year.

墨尔本杯还有一个特殊奖，即澳币五十万（约合人民币三百三十万元）奖励给任何能够在一年内赢得愛爾蘭聖烈治錦標（G1）和墨尔本杯（G1）两场冠军的赛马主。

Melbourne would benefit from John So being re-elected, so he can continue to pursue his vision for Melbourne.

他的连任将给墨尔本带来利益，所以他可以继续实行他对墨尔本发展的计划。

With the famous Melbourne Cup horse race coming up, union members present a "Fashion in the Field" parade outside the Federal Court of Australia as the Textile Clothing and Footwear Union of Australia takes legal action against leading fashion labels over alleged breaches of laws designed to prevent the exploitation of outworkers, in Melbourne,Thursday.

著名的墨尔本杯赛马日举行在即，澳洲纺织及鞋履工会成员周四在墨尔本澳洲联邦法院外举行名为「行内潮流」的巡游，抗议多个大型时装品牌违例，剥削外勤员工。

A The conference in Melbourne has heard that their professional attention needs to be diverted from creating item s society really does not doesn't need - such as stackable chairs that turn into turning to a piece of sculpture, fancy sunglasses and exotic exhauted cars.

在墨尔本的会议上，他们提到学界的注意力应该离开设计那些对社会没有实际作用的东西上：比如能折叠成雕塑的椅子，新奇的太阳镜和汽车。

Purchase of Retired HMAS Melbourne: The aircraft carrier research programme was boosted when a Chinese ship breaker purchased the retired 15,000t aircraft carrier HMAS Melbourne from Australia.

向澳大利亚购买其退役的HMAS&墨尔本&号航母：该计划最终成行。（1985年2月）当中国在澳大利亚购买了其已退役的15000吨级HMAS&墨尔本&号轻型航母（&墨尔本&号原为英国海军&尊贵&号轻型航母，舷号R77）后，中国的造船工程师获得了一个研究航母设计建造思路、流程的绝好机会，中国的航母研究被大大推进了（作为西方阵营的一员，澳大利亚是不会轻易让中国得到航母技术的，在交船之前，澳方已经把关键的蒸汽弹射器、导航雷达等设备拆除。

The Victorian Lifestyle and Neighbourhoods Environment Study looked at food purchasing, alcohol consumption and exercise habits of almost 5000 people across Melbourne.

维多利亚生活方式和居住环境的研究主要是对墨尔本的5000人的饮食追求，酒精的消耗和锻炼习惯的调查。

Canberra is Australia's largest inland city. The city is located at the northern end of the Australian Capital Territory. The site of Canberra was selected for the location of the nation's capital in 1908 as a compromise between rivals Sydney and Melbourne, Australia's two largest cities.

中文堪培拉是澳大利亚最大的岛屿城市，坐落在澳大利亚首都领土的北部。1908年在和澳大利亚两个最大的城市，悉尼与墨尔本的角逐中，堪培拉最终成为澳大利亚的首都。

When the two major capital cities of Sydney and Melbourne members in order to compete in the Federation's position, no one to give up their demands, they built a new capital of the recommendations adopted. Australia's 1900 Constitution made in the establishment of a federal government seat of the Special Administrative Region, in 1908, in the 23 areas studied, the Council has chosen an elevation of 580 meters, 300 km south-west from Sydney, an area of 2359 square kilometers of land from the new South Wales Set aside state, the establishment of the Australian Capital Territory.

当两个主要州府城市悉尼和墨尔本的议员为了竞争在联邦中的地位，谁也不放弃他们的要求时，建一个新首都的建议通过了。1900年澳大利亚的宪法提出在政府所在地成立一个联邦特区，1908年，在考察了二十三个地区以后，议会选择了海拔580米、距悉尼西南300公里、面积2359平方公里的一片土地从新南威尔士州划出，成立了澳大利亚首都区。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。