增添

The thick black glasses added to the dark gothic look, with her fashion forward black lace dress and warm duffel coat.

厚厚的墨镜，加上她引领潮流的黑色蕾丝裙子和温暖的粗呢外套，增添了黑暗哥特的造型感。

And I found that it actually worked, particularly if each installment worked to build upon the previous one, to offer an important piece to the overall story arc, then end with a cliff-hanger that would inspire the viewer to come back to see what happens next.

而我发现这确实可行，尤其是如果每一集都在前一集的基础上运做，为整个故事增添重要的环节，然后以一个扣人心弦的情节作结尾，那么就会把观众吸引回来看接下来会发生什么。

If you are so into deep sea diving and knowing that Bohol is richly surrounded by coral reef

说不定，您的肤色会因为不经意间增添的古铜色而显得更加健康！

The reason for BARDE to make such arrangement for all member hotels is to avoid extra disturbing to member hotels as quite lot hotel members are very busy at the moment.

支会临时做出此项安排主要是考虑由于近期多数酒店业务比较繁忙，为了不给会员酒店增添太多的麻烦就不再安排单独的成立仪式了。

"The financial crisis of the last few months has amplified downward price movements, contributed to tighten credit markets, and introduced greater uncertainty about next year's prospects, so that many producers are adopting very conservative planting decisions," Calpe said.

&过去几个月来出现的金融危机促使价格下降，导致信贷市场紧缩，并给下一年的前景增添了更大的不确定性，因此，许多生产商正在采取非常保守的种植决定，&Calpe说。

Popular myths about Chu Teh were said to credit him with miraculous powers: the ability to see 100 li on all sides, the power to fly, and the mastery of Taoist magic, such as creating dust clouds before an enemy, or stirring a wind against them.

军中流传的关于朱德的各种神话为他增添了不可思议的力量：能够向四面八方看 100 里，能上天飞翔，精通道教法术，比如在敌人面前制造尘云，或者激起一阵狂风来对付他们。

That year, rizal bars across the face of Manila Bay, passionately wrote "Farewell speech": the time when I die Just when I see the dawn sky, bursts out of tight encirclement dark foreshadows Tianming; if still required I go to add the blood of the Dawn Xuan Cai, let it take it for a valuable you need, it's that people infected with丹红Fen light up.

当年，黎刹隔着铁窗，面对马尼拉湾，满怀激情地写下了&诀别词&：我死之时正当我看到苍穹的破晓，冲出阵阵幽暗的重围，预示着天明；假如尚需要我的鲜血去增添黎明的绚彩，让它拿去吧，为着你宝贵的需要，让它的丹红染上那令人奋醒的光芒。

In fact, the differences resulted from Borodin's own revision of the work before publication of the first full score in 1882; the phrase hinting at posthumous collaboration by Rimsky-Korsakov and Glazunov was added by the publisher Bessel simply in order to secure copyright (and royalties from performances) in western Europe.

里姆斯基—科萨耶夫和格拉祖诺夫在遗著中增添的那句话是由出版商贝塞尔添加的，仅仅是为了在西欧保护版权。

Queen Mab, the head of a thriving literary and artistic poetry of the motherland to add a sub-Spring Garden.

麦布女王》这一首长诗为祖国欣欣向荣的文艺园地增添一分春色

And a slew of Democratic retirements is tilting the field yet further towards the Grand Old Party.

再加上一批民主党人的退休将至，又给共和党上位增添了筹码。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。