增加马力

When allowance is made for the sete auxiliary loadtheconsumption can rise to nearly 1 Ib/SHP hour and this isgenerallyabout 20% better than the overall fuel consumption of asteam plantat cruising speed.

当考虑分开的辅机负荷时，其耗油率几乎能增加到1磅/轴马力小时，一般来说比蒸汽装置的巡航总油耗大约多20%。此处better than 用来修饰&油耗&时必然指油耗低，而不是指油耗高。……，一般来说，这是比蒸汽装置在巡航速度时的总油耗约低20%。译者如不了解所译内容的背景，也易造成望文生义。

The increase in engine output from 640 to 670 hp is the result of optimized valve timing and a reworked intake system.

的增加，发动机输出640至670马力的原因是优化气门正时和返工进气系统。

The later development of larger gins, powered by horses, water, or steam, multiplied productivity further.

后来人们发展了更大的轧棉机，并且使用马力、水力、或者蒸汽，来更大的增加他们的产量。

For the heftier E 500, there's the CM50K full exhaust kit which includes racing headers, high-performance catalysts and stainless steel mufflers providing a 55 hp increase in power output.

对于更高é 500 ，还有CM50K充分排气套件，其中包括赛车头，高性能的催化剂和不锈钢消声器提供一个55马力的输出功率增加。

He bought an old car and souped it up.

他买了一辆旧车并增加它的马力。

Which increased the horsepower to 700, and torque to 800Nm, with an eye popping 3.9 second 0-100 km/h from a V10 Bi-turbo.

这增加了700马力和扭矩为800Nm ，其眼睛出现三点九秒0-100 km / h加速从V10发动机双涡轮增压。

Some of the more interesting mods include the addition of Alfa Romeo's Q2 torque splitting system and a 260hp FWD model.

新车内部的更新包括增加新的Q2扭矩分配系统并首次在前轮驱动车型上搭载功率260马力的引擎（上一款车只有全轮驱动车型才配备这台引擎）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。