增加地

However, total factor productivity had increased only marginally or not at all.

但是， 总因素生产力只少量地或增加了。

With the advent of Islam, the erstwhile Indian architecture was slightly adapted to allow the traditions of the new religion, but it remained strongly Indian at its heart and character. Arches and domes began to be used and the mosque or masjid too began to form part of the landscape, adding to a new experience in form and space.

伊斯兰教的到来，昔日的印度建筑稍微允许采用新宗教的传统，但在中心和特征上强烈地保留着印度特色，开始使用拱形和圆顶屋，清真寺或伊斯兰教寺院也开始组成土地的其中一部分，增加了时间和空间上的新体验。

The enactments of the emperors, clothed at first in the pretence of popular sanction, but afterwards emanating undisguisedly from the imperial prerogative, extend in increasing massiveness from the consolidation of Augustus''s power to the publication of the Code of Justinian.

皇帝们的各种立法起初还伪装经过群众同意，但在后来就毫不掩饰地利用皇权，从奥古斯多政权巩固后到"查斯丁尼安法典"公布，这种法规有大量的增加。

In the case of discrete systems, some simple stability criteria are given in terms of matrix norm and the spectral radius of matrix, which are delay-independent and are therefore valid for any large delay.

对带滞后的线性定常离散广义系统，则通过矩阵的范数与谱半径建立了一些形式简单的稳定性判据，用它们判别系统的稳定性时，不会因滞后的增大而明显地增加计算量。

This finding is emphasized in a press release from Novartis, which states that there were 30% fewer distant recurrences with letrozole than with tamoxifen (87 vs 125 patients) and then explains that distant recurrences increase the likelihood of death from the disease."Avoiding distant metastases in early breast cancer is very important, because we know that this type of recurrence significantly worsens the prognosis for these women," Dr Mauriac is quoted as saying. Letrozole "may be beneficial in reducing early relapse," he adds.

在一项来自诺华药厂的新闻稿中强调这项发现，他们宣称使用letrozole相较於tamoxifen，发生远端转移的机率下降了30%（87位相较於125位病患），且接著解释远端再发会增加死於这个疾病的可能性；避免远端再发对早期乳癌来说是非常重要的，因为我们知道这种形式的再发显著地恶化这些妇女的预后；他附带表示，letrozole在降低早期再发上可能是具有好处的。

This program will help you make decisions that measurably improve your managerial effectiveness and increase the productivity of your sales team!

该计划将帮助您作出决定，显着地提高自己的管理效率，并增加您的销售团队的生产力！

All Mercenary camp creeps are now 10% more expensive.

所有雇佣兵营地的生物增加10％的价格。

All these factors all inevitably will increase the shipping industry to crew's demand,will meet the needs which merchantman quantity will grow unceasingly.

所有这些因素都将不可避免地增加航运业对船员的需求，以满足商船数量不断增长的需要。

From 1997 to 2005, youth and children, the number of deaths increased in the mercilessly.

从1997年至2005年，青年和儿童的死亡数字在无情地增加。

To increase one's metabolism Your body can take the time necessary to metabolize fats.

你的身体需要足够的时间来把脂肪代谢掉。肌力训练可以显著地增加你的新陈代谢。1。来学点形容一个人体态的形容词吧！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。