墙的

At the top of one wall she stenciled,The world always makes way for the dreamer.

为了庆祝我的成功，我请当地一位艺术家将我的新办公室漆成了一座花园，在一面墙的顶端，她刷下了这样一句话：这个世界永远属于追梦的人。

To celebrate my success I had a local artist paint my new office as a garden. At the top of one wall she stenciled,"Theworld always makes way for the dreamer."

为了庆祝我的成功、我清当地一位艺术家将我的新办公室漆成了一座花园，在一面墙的顶端，她刷下了这样一句话：&这个世界永远属于追梦的人。&

To celebrate my success I had a local artist paint my new office as a garden. At the top of one wall she stenciled,"The world always makes way for the dreamer."

为了庆祝我的成功，我请当地一位艺术家将我的新办公室漆成了一座花园，在一面墙的顶端，她刷下了这样一句话：&这个世界永远属于追梦的人。&

Huang auntie told reporters :"We are moved to after the Spring Festival, the original warrant Gates recently suddenly become so, we also think that the door is installed, check to find a chef with doors, to know that this is the wall."

黄阿姨告诉笔者：&我们是春节后搬进来的，铁门原本好好的，最近突然变成了这样，我们还以为是装门的问题，找到装门师傅一检查，才知道是墙的问题。&

Quality control was a problem, however, with many backfills significantly exceeding the 25% limit, making wall facing alignment problematic for contractors.

然而，质量控制是一个大的问题---许多填料明显的超出了25%的限制，导致承包商需重新调整墙的面层。

Blood came out form under the fingernails of both his and the negro's hands and they looked each other in the eye and at their hands and forearms and the bettors went in and out of the room and sat on high chairs against the wall all watched.

血从他和黑鬼子的指甲里渗了出来，他们互相瞪着对方的眼睛，手和胳膊，打赌的人在屋里进进出出的，或坐在靠墙的高椅子上观察这场比赛。

Blood came out from under the fingernails of both his and the negro's hands and they looked each other in the eye and at their hands and forearms and the bettors went in and out of the room and sat on high chairs against the wall and watched.

他和黑人手上的指甲缝里都渗出血来，他们俩正视着彼此的眼睛，望着手和胳膊，打赌的人在屋里走出走进，坐在靠墙的高椅子上旁观。

In stanza 2, the first two lines describe the wall creepers and the ground lichen that create a gloomy and isolated atmosphere.

在下片头二句中，傍墙的薜荔和满地的莓苔使女主人公所居住的生活环境产生一种令人郁闷，隔离人世的气氛。

Anti-earthquake research is done on various type of flat metallurgical buildings of reinforced concrete,the affecting factors are analyzed such as: working space,shift and twist,column shape,roof rigidity,side-way stress resistance of gable and longitudinal wall and so on,the adjusting index for space effect and twist influence in flat truss calculation proposed.

针对各种类型的钢筋混凝土单层冶金厂房进行抗震研究，考虑到厂房的空间工作、平移和扭转、柱子形式、屋盖刚度、山墙和纵墙的抗侧力作用等因素，提出了平面排架计算的空间作用和扭转影响的调整系数。

I cruise my usual route through the store, past the stacked faces of new hardcovers and the wall of recent paperbacks, once around the magazines.

我沿袭以往的路线在书店中逡巡，我的目光掠过那些精装书妖娆多姿的硬皮封面，与码满一面墙的平装新书擦身而过，然后便到了杂志区。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。