墙的

After looking into the excess pore pressure, soil deformation, stress path as well as stress-strain relationship, the effects of the cutoff walls were identified as reducing the deformation and flow of the liquefiable soil.

同时，通过对地层中超静孔隙水压、土体变形、应力路径、应力－应变关系的分析发现，截断墙的主要作用在于抑制可液化土的变形和流动。

Despite the Rossby Radius of Deformation around strong vortexes is much smaller than of the background, the results of experiments in the nondivergent barotropic model and in the shallow water model are similar. This indicates that there is little differences between vorticity dynamics and potential vorticity dynamics in the formation of the concentric eyewall structure of typhoons. The dynamics of this formation belongs to a slow manifold dynamics and the effect of the gravity waves is limited.

我们以浅水模式延续前人之正压双涡旋实验，虽然强涡旋周围的罗士比变形半径远小於背景环境值，但是涡旋交互作用结果和正压模式类似，亦即涡度动力和位涡动力在强台风形成双眼墙的结构之下并没有很大不同，皆属於慢速流形动力，重力波造成的影响很有限。

A second layer of loose-fitting skin wraps the glass duct-skin, registering the pleats and shrouding the building.

在玻璃管道墙的表面还有一层较为疏松的覆层，作为那些管道的固定装置和大楼外墙装饰。

Individuals transcending nationality and race and religion, and we are all

我们都是面临被称做制度的坚墙的易碎的鸡蛋。

The sharp jut of a wall accounted for the detachment of the wheel, which was now getting considerable attention from half a dozen curious chauffeurs.

这辆车离开盖茨比的车道还不到两分钟，一堵墙的突出部分是造成车轮脱落的原因。

Ms Sarotte debunks myths: the opening of the wall on November 9th was not planned, let alone forced.

Sarotte女士揭露了这一真相：11月9日墙的开放并不是预先计划好的，更不是被命令的。

The flow at exit from the fourth corner is typically not much better than the exit flow from a centrifugal blower, although the corner vanes themselves have some effect in reducing turbulence (they can be regarded as honeycombs with walls in one direction only).

在出口处的风流来自第四拐角清楚地表明在这里没有比离心式鼓风机要好多少，尽管拐角处的翼片是用来减少气体紊乱（它们可被看作只有在一个方向又多面墙的蜂房）。

This painting was placed against the middle wall of the room on a rectangular base made of piles of thousands of sketch paper sheets splotched with ink and pencil drawings.

作品被放置在空间中央靠墙的一个由数千张有墨水和铅笔图画的素描纸搭起的长方形底座上。

To celebrate my success I had a local artist paint my new office as a garden. At the top of one wall she stenciled, The world always makes way for the dreamer.

为了庆祝我的成功，我请当地一位艺术家将我的新办公室漆成了一座花园，在一面墙的顶端，她刷上了这样一句话：这个世界永远属于追梦人。

On the other side of the wall, inches from her pillow, came a series of "jarring thuds," she recalls vividly more than 24 years later.

在墙的另一边，离她枕头几寸之处，传来一连串的震动声，即使过了二十四年，她对当时的声响仍记忆犹新。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。