墙树

Clusters of tiny insects called aphides were to be found on the underside of the leaves.

那棵树是靠着房子有遮挡的一面暖墙生长的。

The trim hedge,the grass,plot before the door,the little flower,bed bordered with snug box,the woodine trained up against the wall,and hanging its blossoms about the lattice,the pot of flowers in the window,the holly,providently planted about the house,to cheat winter of its dreariness,and to throw in a semblance of green summer to cheer the fireside:all these bespeak the influnce of taste,flowing down from high sources,and pervading the lowest levels of the public mind.

那整齐的树篱，草地，门前的小块空地，小花，床边镶有暖和的小盒子，树木靠着墙整齐地长成了一条直线，木格子上还悬挂着花蕾。窗台上的一钵钵的花儿。冬青树，富有远虑地装点着屋子，掩饰冬季的寂寞萧条，投来了夏的绿意，以振奋围坐在炉火周围的人们：所有这些都预示着这种品味所带来的影响，从高层富贵阶级流传而来，直至最底层大众的心目中。

The trim hedge, the grass-plot before the door, the little flower-bed bordered with snug box, the woodbine trained up against the wall and hanging its blossoms about the lattice, the pot of flowers in the window, the holly providently planted about the house to cheat winter of its dreariness, and to throw in a semi-balance of green summer to cheer the fireside: all these bespeak the influence of taste, flowing down from high sources, and pervading the lowest levels of the public mind.

那整齐的树篱、门前的草丛、挤满花坛的小花，靠墙栽培的忍冬沿着墙朵朵绽放，窗户边上的盆花，房屋四周主人精心栽种的冬青足以让冬日忘记孤寂衰败之感，也可以让人仿佛回到绿色夏日，但一回房间又只能在炉火旁边欢呼雀跃。所有这些都是受了品味的影响，它在人们的思想中上行下效、影响深远。

If you can't observe in the shade of trees or walls, you might rig a tarpaulin to shield your site.

如果你无法在树或墙的影子下观测，你可以用防水布搭建一个观测场。

Next, there begins to appear on either side vague outlines of houses, walls, trees, etc., but everything is motionless.

接下来，两边开始出现模糊的房子、墙、树等等的轮廓，但一切都是静止的。

There you must have seen a really old farmhouse with a thatched roof, where moss and weeds have planted themselves; a stork's nest decorates the chimney (you can never do without the stork); the walls are slanting; the windows are low (in fact, only one of them was made to open); the baking oven sticks out like a fat little stomach; and an elderbush leans over the gate, where you can see a tiny pond with a duck or ducklings, under a gnarled willow tree.

三角墙的屋脊上有个鹳鸟窠，因为我们没有鹳鸟是不行的。房子的墙歪斜着，窗子都很低，而且只有一扇是做出来让人开的。烤炉从墙上突出来像个壶肚子。一棵接骨木树悬在围篱上；围篱脚边有一个水池，水池里有只母鸭或者几只小鸭子在戏水，就在一棵节节疤疤的柳树底下。

Het Masteen gestured and the Consul followed the tall, robed figure through a dilation in the pod onto an ascending walkway which curved up and out of sight around the massive bark wall of the treeship's trunk.

海特。马斯蒂恩摆摆手，领事便跟着这个身着袍子的高大身影，穿过小舱内的一个膨大区域，来到一条走廊里，这条走廊弯弯向上，消失进巨树之舰躯干的巨大树皮墙中。

At the same time, various special-shaped Machinable Products: wall cover, step stone,·, sills stone, flower pots, mailboxes, tree edge stone, garden stone, Game Ikebe, porch, washbasins,×, stone ball, tombstones,such.

同时可加工各种异型产品：墙盖、台阶石、路沿石、窗台石、花盆、信箱、树边石、花园石、游戏池边、门廊、洗手盆、石桌、石球、墓碑、桥栏等。

She waited for him at the top of the drive, at the edge of the screen of beeches.

她在马路的上头，那山毛榉树凑成的树墙边等着他。

City of Victoria Road plant flowers everywhere, on both sides within the framework of planning for the 100-metre wide landscape green belt on both sides of the road for days not taken up the vertical green, and green kerbside units to strengthen the courtyard, Chaiqiangtoulu for a green garden wall.

四环路处处栽树种花，两侧100米宽范围内规划为景观绿化带，路两侧采取占天不占地的垂直绿化，并对路旁单位加强庭院绿化，拆墙透绿，让满园绿色出墙来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。