墓碑

There is something strange to me, even now, in the reflection that he never saw me; and something stranger yet in the shadowy remembrance that I have of my first childish associations with his white grave-stone in the churchyard, and of the indefinable compassion I used to feel for it lying out alone there in the dark night, when our little parlour was warm and bright with fire and candle, and the doors of our house were—almost cruelly, it seemed to me sometimes—bolted and locked against it.

而比这让我更弄不明白的是，懵懂记忆里，我儿时与他最初的交道，竟是教堂墓地里他那块白色的墓碑；一厢是我们不大的客厅里烛光与炉火交相辉映，温暖而明亮，另一边他却一个人孤零零躺在黑暗里，我于是常会生起一种难以言表的怜悯与同情——而且我们房门紧闭，又是锁又是闩的，有时我甚至觉得这简直就是冷血无情。

Mary,for whose grave-stone he wrote the description'Youn9,Beautifuland Good',became the inspiration for theidealized innocent girls in his novels who are nevershown as mature married women,most notablythe tragic figure of Little Nell in The 014 CuriosityShop.

他在玛丽的墓碑上写上这样的碑文："年轻、貌美、温良"。玛丽成了他在小说中塑造理想的、天真无邪的姑娘的灵感的源泉。这种女孩从来没有以成熟的已婚女性形象出现过。其中最出名的悲剧人物就是《老古玩店》一书中的小内尔。

Q: And what will be written on your gravestone?

问：那你会在你的墓碑上写些什么？

Know what they're gonna say on my gravestone?

知道他们会在我的墓碑上怎么写么？

Have you made new attempt, because it is not only the gravestone of mediocrity, but also the cornerstone of success?

是否有做新的尝试，因为尝试是平庸的墓碑，也是成功的基石

The name on that gravestone is the same name as my wife.

那墓碑上的名字恰巧与我妻子的一样

"I don't know what to say, I don't like this gravestone talk," responded the Rossoneri official.

"我不知道该说什么，我不喜欢这段关于墓碑的谈论，"米兰主席说。

So what name, my good sir, do I carve on your gravestone?

那么， 我的先生，你叫什么名字？我好刻在你的墓碑上

It seems like becoming a gravestone departing from the real world.

而变成了一种顽固的墓碑。

Henceforth,every year we'll get older,but that gravestone there will be peaceful forever.

此后，每过一年，我们都会变老一岁，那墓碑却永远宁静。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。