境遇

If you want to help improve the plight of stray animals, you do not have to have a shelter.

如果你想要帮助改善流浪动物的境遇，你不一定要有一个庇护所。

One of my favorite childhood books was Pollyanna, the story of the optimistic young girl who always found something to be glad about—even when bad things happened.

宝琳娜》是我童年时代心爱的图书。故事叙述一个乐观的少女，就算遭遇再坏的境遇，她总是可以从生活中找到值得快乐的事。

As a color embodying both the spiritual and material pursuit of Chinese,red is associated with propitiousness and happiness.For instance a successful match maker is called hongniang, people hang up red lanterns,paste red couplets and red character Fu at their doors to celebrate festivities.At wedding parties the red character Xi will be pasted.Chinese describe booming business as honghuo(prosperous like flames burning red),and a busy and flourishing place as hongchen.Red symbolizes revolution and progress in China as the first regime of CPC is called "red power",and its military force"red army".A person both socialist-minded and vocationally proficient is "red and professional".Red is also

它象征着吉祥、喜庆，如把促成他人美好婚姻的人叫"红娘"，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红"喜"字，把热闹、兴旺叫做"红火"；形容繁华、热闹的地方叫"红尘"；它又象征革命和进步，如中共最初的政权叫"红色政权"，最早的武装叫"红军"，把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为"又红又专"等；它也象征顺利、成功，如人的境遇很好被称为"走红"、"红极一时"，得到上司宠信的叫"红人"，分到合伙经营利润叫"分红"，给人发奖金叫"送红包"等；它还象征美丽、漂亮，如指女子盛妆为"红妆"或"红装"，把艳妆女子称为"红袖"，指女子美艳的容颜为"红颜"等。

Reargument was largely devoted to the circumstances surrounding the adoption of the Fourteenth Amendment in 1868. It covered exhaustively consideration of the Amendment in Congress, ratification by the states, then existing practices in racial segregation, and the views of proponents and opponents of the Amendment. This discussion and our own investigation convince us that, although these sources cast some light, it is not enough to resolve the problem with which we are faced.

在进行详尽的分析之后，联邦最高法院宣布自己的结论：我们的结论是，在公立教育领域中，'隔离但平等'的理论没有立足之地，隔离的教育设施实质上就是不平等的，因此，我们认为，原告们以及这些诉讼所涉及的其他与原告们处于相同境遇的那些人，由于他们所控告的种族隔离的原因，被剥夺了联邦宪法第14条修正案所赋予的法律平等保护权利。

Oftentimes, I found myself a bit disenchanted with Boswell as a person(he seems to embody so many human weaknesses) but he is a remarkable relator of events, characters, conversations, and situations.

这让我有时对他感到厌烦（人类的大多数缺点他都像是占有了）--但不可否认，他是个出色的记录事件、人物、对话和境遇的传记家。

With these Reflections I work'd my Mind up, not only to Resignation to the Will of God in the present Disposition of my Circumstances; but even to a sincere Thankfulness for my Condition, and that I who was yet a living Man, ought not to complain, seeing I had not the due Punishment of my Sins; that I enjoy'd so many Mercies which I had no reason to have expected in that Place; that I ought never more to repine at my Condition but to rejoyce, and to give daily Thanks for that daily Bread, which nothing but a Croud of Wonders could have brought.

反省使我更坚定了对上帝的信念。我不但心平气和地接受了上帝对我当前处境的安排，甚至对现状怀着衷心的感激之情。我竟然没有受到惩罚而至今还活着，我不应该再有任何抱怨。我得到了许许多多的慈悲，而这些慈悲我是完全不应该期望能获得的。我绝不应该对自己的境遇感到不满，而是应该感到心满意足；我应该感谢每天有面包吃，因为我能有面包吃，完全是一系列的奇迹造成的。

He was such poet writing his experiment of his own life. Hugo Ball called him as the last knight in the shine of Romanic.

他是一辈子一直写着有关于自己境遇的作家，被雨果·巴尔称为"浪漫派光芒四射行列中最后一位骑士"。

However, there is recent precedent that suggests corporate Japan should not be so sanguine.

但是，近年来的先例表明，日本公司的境遇将不会那么乐观。

In his early fictions, Yu freed his imagination to search the true souls with the help of new forms and painted a picture full of violence and death, which we may call " the darkness of the world". Then Yu transformed his fictions from subjective imagination to reality by exploring not only new forms but adventure into souls as well. Furthermore, Yu turned to the indigenous culture, that is, the sapience of his people, to seek "the light of the existence", from which the first-class fictions BE ALIVE and THE STORY OF XU SANGUAN.

从早期先锋创作凭藉形式发现让想象力重获自由，以强劲的想象重构心灵真实的童年体验，创造出一幅充满暴力和死亡的"世界之夜"心灵图景，到转型期形式探索与心灵探险的双重掘进，余华在超越想象的心灵探险中向人的现实生存境遇掘进，实现从想象时空体到生命时空体的转变，并在回归本土文化的存在探询中寻找民间生命智慧的"存在之光"，从而创作出《活着》和《许三观卖血记》这两部诗与思交融的优秀注文本。

I've had it easy, served up on all life's silver platters like a satrap.

我轻而易举地就有这样的境遇，这就像一个总督一样，享受生活中的奢华。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。