境界

The global writing environment entrusts national and pioneering consciousness to Alai. He integrates the description of his national life with historical refection and his reflection upon human fate and he bestows Dust Fall to the Ground the multi-theme, which enhances the planed attained by Chinese national literature.

20世纪90年代全球化写作语境赋予了阿来浓厚的民族意识与锐利的先锋意识，使他把本民族生活的书写与历史的整体反思和人类命运的观照有机地融为一体，熔铸了《尘埃落定》厚重而深刻的多义性主题，并由此提升了我国民族文学的思想境界。

First, Gandercleugh is, as it were, the central part--the navel of this our native realm of Scotland; so that men, from every corner thereof, when travelling on their concernments of business, either towards our metropolis of law, by which I mean Edinburgh, or towards our metropolis and mart of gain, whereby I insinuate Glasgow, are frequently led to make Gandercleugh their abiding stage and place of rest for the night.

首先，Gandercleugh是，因为它是中部-肚脐这使我们的苏格兰本土境界，所以，男人，从其中的每一个角落，当公司的业务concernments旅行，无论是对我们的法律的大都市中，我指的是爱丁堡，或对我们的大都市和增益，集市，让我影射格拉斯哥，往往导致他们作出Gandercleugh遵守阶段和晚上休息的地方。

In a sense, many people in China look up to it as a materialisation of their dream of utopia guided ideally by traditional Chinese values aided with modern Western management and technology

用一个不太确切的比喻，新加坡真正达到了过去许多中国人梦寐以求的&中学为体、西学为用&的理想境界。

Sometimes, letting go brings rapture. Whether it is the ink brush, the water-color, or the interpretation of western expressionism, Ann Yen's paintings are always poetic, sentimental and mind opening. Her leniency touches our heart and sets us free...

我们细味颜正安的作品，无论是水墨的表现或是富西方表现的画面，始终是诗情画意的境界，浓郁情感的底蕴是宽容之心，是对自由的追求，让人心生感动的温暖和厚重的力量。

It requests the people to set up one kind of ideological realm to forget oneself, to favor others selflessly; It requests the people to deal with all things in the world with a calm mind, not to seek fame and wealth, and not to have ind...

它要求人们树立一种超脱的忘掉自我的思想境界，无私无欲，利于他人；它要求人们以淡泊宁静的心态去对待世间的万事万物，不带个人偏见去对待社会发展规律和自然规律，找出顺应的方法，融入自然和社会之中。

It can be predicted that the design of user-friendly design will be the inevitable trend of the future and final destination, the work of designers that is: people from the extrusion and slavery are emancipated and the living environment and goods are more suitable to people. Besides, psychological part become more heather and human emotion more richer to reach harmony and the realm of "Things and oneself forget each other".

可以预言，设计人性化将是未来设计的必然趋势和最终归宿，设计师的工作即是：使人们从物的挤压和奴役中解放出来，使人的生存环境和物品更适合人性，使人的心理更加健康发展，使人类感情更加丰富，人性更加完美，真正达到人物和谐，&物我相忘&的境界。

I did, and consequently I set out to study some methods to achieve those results.

我就可以，然后我总结出了一些方法，也可以让你们达到我的境界。

The immanent quality of musicality in poem is expressed as an object in time by language, so lapse of time can be apperceived just as melody in music, when dynamic images in poem form the rhythm.

只有当诗歌语言被用于呈现生命时间本身，诗歌才达到旋律的境界，声韵一变而为神韵。动态意象成就了诗歌的内在节奏，它使得体验者当下的时间音乐化了。律化时间片断的延续构成了生命过程本身，由此抵达诗歌的内在旋律。

But the knowledge of Laozi can only be understood by apperceiving. Without apperception, it cannot be learnt no matter how hard you study.

但老子的学问要靠悟，没有悟性，即使再刻苦也是没有办法学习的，悟的结果是境界的提高。

Your English has advanced to an applauding extent.

你的英语提高到了更广阔的境界

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。