境界

One who realizes the renunciation of action in activities and action in the renunciation of activities, he is spiritually intelligent among mankind, transcendentally situated a perfect performer of all actions.

如果一个人实现了有为中的无为和无为中的有为，他就是人类之中的灵性智者，他就超然地处于一种完美的无不为的境界中。

His resolute intervention and miraculous victory in the Korean War, his unyielding break from the co-called revisionist Soviet Union, his opening up to the United States in 1970 helped turning a bipolar world into a tripolar one, displaying his defying will against the two superpowers dominating the fate of the world and high skills in using them as pieces in a giant chess game.

军事方面，毛泽东将中国古代优秀的军事思想发挥至出神入化的地步，由他总结的&集中优势兵力，各个击破&、&以十倍之兵力，围而歼之&等军事思想，和&运动战&、&游击战&、&阵地战&、&持久战&等灵活机动的战术模式，使得战争得以超越单纯的暴力对抗而进入艺术的境界。

As evidence of that idealism, Hersh pointed to a victory lap taken at the 1992 Barcelona, Spain, Olympics by 10,000-meter gold medalist Derartu Tulu, a black woman from Ethiopia, with silver medalist Elana Meyer, a white South African.

赫施以1992年西班牙巴塞罗纳奥运会为例来说明这种理想境界。在该届奥运会女子10，000米比赛中获得金牌的埃塞俄比亚黑人选手德拉图？图鲁和获得银牌的南非白人选手埃拉娜？

Without such unclimbed,"impossible" objectives, future climbers will not have the opportunityto raise their standards or to achieve greatness.

如果没有了这些被视为无法攀登、不可能完成的目标，未来的攀登者将没有机会去提升他们自己的标准或到达伟大的境界。

Dr Myrskyla's data, however, suggest the ultimate outcome of development may not be a collapsing population at all but, rather, the environmentalist's nirvana of uncoerced zero population growth.

然而，Myrskyla博士的数据表明发展的最终结局根本不是人口数量骤降，而是环境保护者的理想境界――非人为干涉下的人口数量零增长。

Glorious life, that is, a man's life is limited, but the value of life lies in not only the final success but the colorful process.xxx try to provide a stage for staff, where they can create their wonderful life and have Opportunities to match against first-class mental master-hands, so that they can comprehend the power of knowledge and wisdom, enjoy the uncompelled experience of compete with elites, their life realm gradually upgraded accordingly.

精彩人生，人的生命是有限的，人生的价值不仅在于最终的成功，更在于过程的丰富与精彩。XXXX着力于为员工提供创造精彩人生的舞台，为员工提供知识冲撞及与一流智力高手同台竞技的机会，使每位员工领悟到知识与智慧的力量，体会到与智力高手过招的巅峰体验与快感，从而不断提升人生境界

O Arjuna, remembering at every moment the effulgent Supreme Personality with an undeviated mind, perfected in the science of uniting the individual consciousness with the Ultimate Consciousness; one achieves unto Him.

阿诸那啊，在任何时刻，心意不偏执地想着放大光明的至尊人格神，修炼完善个体意识与根本意识融合统一的行者，就会达到&他&的境界。

Arjuna , remembering at every moment the effulgent supreme personality with an undeviated mind , perfected in the science of uniting the individual consciousness with the ultimate consciousness ; one achieves unto him

阿诸那啊，在任何时刻，心意不偏执地想着放大光明的至尊人格神，修炼完善个体意识与根本意识融合统一的行者，就会达到&他&的境界。

Bankruptcy and repudiation are the springboards from which much of our civilization vaults and turns its somersets, but the savage stands on the unelastic plank of famine.

破产和拒付债务是跳板，多少文明从这里跳跃而起，筋斗一转就进入新境界了，而 the savage 没有这种弹性好的跳板，所以仍旧站在饥馑的木板上。

That unmanifest is described as imperishable and proclaimed to be the supreme goal; having reached, never returns to the material existence; that is My supreme abode.

那个无形之体是不朽的，是修行的终极目标。达到了那个境界，便永远也不会再回到物质存在的世界，那是&我&至尊的寓所。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。