境界

Aesthetic, as a realm of spiritual freedom, has become an important quality of a modern civilized people.

审美，作为人的精神自由境界，已经成为现代文明人的重要素养。

Realism has been improved to the realm of symbolism through creation of symbolic images, which in turn make the novels powerful and profound as well as realistic and natural. The stress laid on the settings helps get rid of trace of design in plots, and deepen the profound implications, which as a result, endow the works with particular profoundness, severity and significance. Through the analysis of the souls of the characters, a secret door deep in people's psyche has been opened and people's sub-consciousness, unconsciousness, abnormal consciousness and other complicated psychic phenomena have been revealed. Consequently a new and spacious aesthetic space is opened.

它通过象征意象的树立，"把现实主义磨练到了象征的境界"，使作品在真实可感、自然贴切之中显示出超常的力度和强度；它通过突出情境、淡化情节的设计，深化了作品广阔深厚的意蕴，赋予作品独到的深刻性、严峻性和巨大的意义；它通过心灵深处的剖析，打开了人们心理深层幽闭的大门，揭示出人们潜意识、无意识、变态意识之中种种复杂的心理现象，开拓出内心世界幽深廓大的审美视界。

Sometimes it comes to a vast plain, rushing down and covering hundreds of miles of land.

一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里。

Owned the honesty,we abandoned the hypocrity,owned the enrichment ,of course abnegated the boring,owned the sureness, abnegated the flippancy.no matter we abandoned on purpose or unconsciously,it's just ok if we once owned really .sometimes, generous abnegation is also something of open mind.

拥有诚实，就舍弃了虚伪；拥有充实，就舍弃了无聊；拥有踏实，就舍弃了浮躁。不论是有意的丢弃，还是意外的失去，只要曾经真实的拥有，在一些时候，大度的舍弃不也是一种境界吗？

In Schopenhauer's opinion, the egoism is a starting point and his compassionateness ethics is to outspread, the tallest bourn is the mysterious doctrine of abstinency.

在叔本华看来，利己主义是开端，而同情伦理是展开，最高境界则是禁欲的神秘主义。

In the works of TANG Xiao, we can find somewhat cunning wisdom. Though it seems he belongs to the cold abstractionism, he does not have the objective spirit.

火焰型艺术家在达到精粹纯净的境界之前，需要一个冷漠一点的自我在旁挑剔――柯明也不例外。

Farther, this chapter tries to hold a dialogue between the native and the West on a new level of Sino-western mutual understanding, thus, the chapter, with the basic idea of"comparison equals dialogue", launches a discussion focusing on four features: the widely-ranged introduction from anti-alienation spirit, modern humanitarianism and individualism in Western modern art to the anti-Confucianism in Chinese cultural tradition; the seek for the essence of Western modern abstractionist art in Chinese traditional intellectual art atmosphere; the decoding of Western modern non-rationalism based on native cultural tradition; and the discussion on relations between"The Harmony Between Heaven and Man"and Western postmodernism.

于是本章基于"比较即对话"的观念，围绕四个问题展开了讨论：从西方现代艺术的反异化精神、现代人道主义、个人主义说到中国的"反儒文化"传统；在中国传统文人艺术境界中寻找西方现代抽象艺术的真谛；对西方现代非理性主义进行基于本土文化传统的解读；探讨天人合一精神与西方后现代主义的联系。

The biggest state of love is to love world, the tallest state for love is to love everything.

爱的最大境界是爱天下，爱的最高境界是爱一切。

The Multilateral Agreement on Investment aims to achieve a situation where foreign investors are not discriminated against, but they are still subject to the same substantive laws and regulations that apply to domestic investors.

多边投资协定的目标是要达到这样一种境界———外国投资者不受歧视，但他们仍和国内投资者一样接受同样的基本法规的管制。（译文将关系副词译成&境界&，在破折号后直接导出具体内容。

"Perfect" or "absolute" pitch is quite rare in the U.S.

科学家发现，在欧美地区歌唱家中，要达到完美高音或绝对高音这样的境界实在罕见，但是那些会流利讲东亚语言的歌唱家，却相对更容易达到这样的境界（也许这就是美籍华人男高音歌唱家范竞马先生能够征服欧美观众的原因之一？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。