境界

A good book is often the best urn of a life enshrining the best that life could think out; for the world of a man's life is, for the most part, but the world of his thoughts.

还书常如精美的宝器，珍藏着人的一生思想精华。人生的境界，主要就在于他思想的境界。

A good book is often the best urn of a life enshrining the best that life could think out; for the world of a man's life is, for the most part, but the world of his thoughts.

好书常如最精美的宝器，珍藏着人生思想的精华，因为人生的境界就在于其思想的境界。

A good book is often the best urn of a life enshrining the best that life could think out; for the world of a man's life is, for the most part, but the world of his thoughts.

好书常如最精美的宝器，珍藏着人生的理想的精华，因为人生的境界主要就在于其思想的境界。

To those people of keeping traveling in mind, when it is flat way they should be happy forward; when it is rugged way they more feel interested in it....

志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，俞是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，俞能感到一种冒险的美趣。

The emotion in her works is rich and colorful, such as outpulling the girl's feeling, affectionatly describing the marriage life, sadly confiding the loneliness and sadness during her old age's, eulogizing the lofty sentiments which can not be put to use.

她的作品中所表现的情感是丰富多彩的，有少女情怀的流露，有婚姻生活的深情抒写，有晚年孤独悲苦、漂泊流离的境界的悲诉，也有压抑在内心深处真性情谓之有境界不得施展的豪情的讴歌。

On one hand, he unseals the receptive types of Chinese artistic space as representation of life significance, interpreting the characteristics of the receptive types of Chinese artistic space through two concepts:"Emptiness" and " Dance", insisting that "limpid breast seeing Tao" should be the experience of spacial creation of Chinese art, understanding the whole and foundational property of Chinese art in the long run; on the other hand, he indicates that the receptive types of Western artistic space are short of flowing Yijing of life in the light of mathematical space of science, which is a kind of standardized "God's ambit" and " ideal beauty".

宗白华一方面揭示了中国艺术空间感型对于生命意义的体现，以&空白&和&舞&两个概念来诠释中国艺术的空间感型特征，强调&澄怀观道&乃是中国艺术在空间创造上的体验，从而在一个完整层面上把握了中国艺术的根本特质；另一方面，他又强调，西方艺术的空间感型由于依据了科学的数理空间，缺乏一种生命的流动境界，因而是一种规范化的&神的境界&、&理想的美&。

Theory of life bourn posts different moral bourns of individuals, which reflects the knowledge and partition of Moral cultivation's different arrangements virtually.

人生境界论揭示出个体各种不同的道德境界，这实质上反映出冯友兰对于道德修养不同层次的认识和划分。

Four realm s of traditional Chinese garden art were analyzed from the angle of Chinese garden history of culture.

从中国园林文化史的角度对中国古典园林的四重境界进行了分析，结合园林意境的定义和类型讲述了几种营造园林意境的方法，以提高园林的境界和设计水平，可供园林设计者参考借鉴。

I've never seen a genuine hermit, but some hermits must exist in this world, living in their own state, which is beyond description.

虽然，我从来没有遇见过一个真正的隐士，我想，他是有的，隐士在这个世界上保持着一个恒量，以他们的那种境界，境界不可描述。

From the viewpoint of systems engineering the paper has studied the method and theo-ry of the stepwise mining limit for the inclined ore bed with the help of operational research and computer.

本文从系统工程的角度出发，运用运筹学和计算机，对倾斜矿床露天开采分期境界优化的方法和理论进行了探讨；在倾斜矿床露天矿长远规划模型的基础上，建立了分期开采境界优化模型。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。