境界

Volcker's initiative,'' he said, are really taking the discussion of regulation to a whole new level.

他说：「伏克尔规则与伏克尔的构想已将管理规范的讨论提升到全新的境界。

A man of genius makes no mistakes. His errors are volitional and are the portals of discovery.

天纵英才之人不为其过而受咎，因其所犯之错误仅是阶段性，反而因此而导致新境界之发现。

It has undeniably also become a place of voyeuristic fantasy in the realms of sexuality on pornographic sites.

但无可否认，也成为地方voyeuristic幻想，在境界的性倾向对色情网站。

Critics' sense of social and historical responsibilities is the representation of their noble acme, divorcing from the vulgarism.

批评家的社会和历史的责任感，则是脱离庸名俗利的境界的高屋建瓴。

Richard Whately People need to know one another to be at their honest best.

人们需要相互了解才能达到最诚实的境界。

White collar is not merely a fashion, is a kind of life attitude and life style.

白领，不仅仅是时装，是一种生活态度和生活方式，是时尚的品质和态度，是时装艺术的新境界

There shall be one measure of wine, of ale and of corn (namely,"the London quarter") throughout our whole realm.

须有一个衡量的葡萄酒，和啤酒的玉米在我们的整个整个的境界。

To make this publication as professional as it could be, I have invited 9 outstanding members with different expertise and backgrounds to work with me on a monthly basis. They are L.J Lamb, Chao Huang, Helen Chen, Organic Lin, Vincent Liu, Sue Cien, Mike Yang, Will Lin and Winny Huang.

很多人问我，接下来你还想给我们什麼精采内容，老实说，我不知道要带领这份刊物到什麼样的境界、做更多惊人突破，给会友一个怎样的视野，进而赋予这份刊物存在的价值。

But, on the whole, though I never arrived at the perfection I had been so ambitious of obtaining, but fell far short of it, yet I was, by the endeavor, a better and a happier man than I otherwise should have been if I had not attempted it; as those who aim at perfect writing by imitating the engraved copies, though they never reach the wished-for excellence of those copies, their hand is mended by the endeavor, and is tolerable while it continues fair and legible.

但是，在整体上，虽然我曾妄想获得完美人格却未曾做到，秩序两字也尚未做到，但是我由此计划，成为一个比毫无企图成就的较为良好与快乐；正像某人志在学书而临摹碑帖，虽然他不能完全达到他的境界，像那些碑帖一样地绝妙，他的手却由临帖而有长进和熟练，练就一手秀美而清楚的好字。

This is because sober people will look too real, always love seriously, life will be trouble everywhere; and stupid people who do not like to fuss about, even though life were simple, crude, but it entered the life of a great realm of the so-called woolly-headed also.

这是因为，清醒的人看得太真切，凡事爱较真，生活中便烦恼遍地；而糊涂的人不爱计较，尽管生活得简单粗糙，却进入了人生的一大境界，所谓难得糊涂也。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。