境界

The latter thought he had achieved prodigies of technique and ornamentation, only for Farinelli to surpass him so much that he "was at last silenced only by the acclamations of the audience"(to quote the music historian Charles Burney — this account cannot be verified one way or the other, since no surviving work which Farinelli is known to have performed at this time contains an aria for soprano with trumpet obbligato).

而后者认为他在吹奏技巧与装饰音上已达到天才的境界，只有Farinelli能远远压过他，最后吹奏者只能被听众的欢呼声嘘下来。（引用音乐史学家Charles Burney的话－这种说法其实无法以这种或其他方法证实。因为没有残存的作品可以证明Farinelli在此时的表演包含著以喇叭为高音的咏叹调伴奏。

Science can kill as well as create; technology can deaden the human spirit or lift it to the farthermost corners of our imaginations.

技术能让人麻木不仁，也能把人类精神提升到我们想像力所能及的最高境界。

Femininity is a kind of state, it is a mood, it is also an elegant attitude towards life.

幸福女人的品味是一种境界，，是一种情调，是一种优雅的生活态度。

So, after all, she was to know the happiness of love! of those fevered moments of delight which she had despaired of finding.

终于，她就要体会到爱的幸福了，就要进入那曾令她苦苦追求而多番失望的极乐境界了。

It's on top of reality, it shows you that it's a fictional thing.

这是真实的最高境界，它表现给你是一种小说式的事件。

What the epic or the animated stone can do, compelling the contemplative eye to find calm delight in the world of individuation, that could not be attained here, in spite of a higher animation and clarity.

因此，我们认为：正是通过激情的渲泄，剧中的缓冲境界，即戏剧本身，才从里及表地显得了如指掌，达到一切其它梦境艺术所不能翼及的程度；所以，既然这种艺术仿佛附在音乐精灵的翅膀上凌空飞去，我们就必须承认它的力量达到最高的扬举，从而梦神与酒神的兄弟般的同盟，就是这两型艺术的目的的高峰。

What we regard as " foolish" is actually the Finnish people's way of life .

我们眼中的"傻冒"，其实是芬兰人生活中的一种境界。

The flat-roofed, taut, planar house in upstate New York, designed by UN Studio, of Amsterdam, both evokes its predecessors and pushes their architectonic qualities into a new realm.

在纽约州北部由联合国工作室，阿姆斯特丹设计，平面屋顶，拉紧，平面的房子，都唤起了前人推到一个新的境界的建筑质量。

The idea is that your current state is not good enough, and you must strive for the ideal of human flawlessness.

这种想法来自於你的现况不够好，而必须致力於到达完美无瑕的境界。

Companies can not only provide flowers×°, express delivery, landscaping, landscape piece, flower throughout the design and construction, but also to provide a higher level of culture, taste and the realm of ...... the purpose of my company's services are: the customer is God.

公司不仅能够提供花卉租摆、速递、园林绿化、景观小品、花境的设计及施工，还提供更高层次的文化，品位与境界……我公司服务的宗旨是：顾客是上帝。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。