境界

In return, she is given the hand of any man in the realm; she chooses Bertram.

作为回报，她的手，给予任何人的境界，她选择贝塔姆。

It is sometimes beset with difficulties and obstacles and nothing short of a heroic

历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。

The course of history could never be smooth, and sometimes it would be beset with difficulties and obstacles.

历史的道路，不会是平坦的，有时走到艰难险阻的境界。

The course of history is never smooth. It is sometimes beset with difficulties and

历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。

In 1848, the manufacturing of the singing birds is improved by Blaise Bontems in his Parisian workshop, to the point where it has remained unchanged to this day.

Bontems 达到了如此完美的境界以致他的生产方法一直延续到今天。

On one hand, this resulted in the display of blankness and transcendence in both the rendering of picturesque scenery and the tool of plastic treatment.

这种境界和品格一方面表现在画面和造型的处理上，另一方面更重要的是，表现在中国绘画的"线条"上。

As we become conscious of the harmony in our soul, our apprehension of the blissfulness of the spirit of the world becomes universal, and the expression of beauty in our life moves in goodness and love towards the infinite.

当我们认识了我们灵魂深处的和谐时，我们对于这个世界精神上的极乐境界的体会就会变得普通，我们生活中表现出的美在美德中活跃起来，爱达到无限的境地。

The development writing space, the innovation writing form, lets write into the life essentially, student's ideological level can obtain the promotion, can write the splendid blooper.

开拓写作空间，创新写作形式，让写作成为生活的必需，学生的思想境界才能得到提升，才能写出精彩妙文。

And I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates, for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.

我要定你的境界，从红海直到非利士海，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。

You will find in your born-again experience that your pleasures have been lifted into an entirely new and glorious realm.

一个重生得救了的人已不再生活在这个罪恶的层面上；他的喜好已进到一个全新的光辉境界。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。