填补

The carafe has a generous opening at the top, which makes it very quick and easy to fill with water and ice.

该玻璃瓶有一个慷慨的开幕上方，这使得它非常快和容易，以填补与水和冰。

The study of this thesis enlarges the application of rare earths metal- samarium in organic synthesis that has quite important meaning for our country having abundant rare earths resources. It promotes to explore the new use of rare earths metals in organic synthesis. There will be a great break in the theory and application of the production of carbene.

通过本研究扩大了稀土金属钐在有机合成中的应用范围，这对于我国具有丰富的稀土资源(贮量占世界总贮量的85%以上，稀土金属产量及质量占世界首位)而言，促进开发稀土金属在有机合成中的新用途，具有十分重要的意义；并在产生卡宾的理论上有所突破，填补了卡宾研究领域的空白，取得一些极具价值的学术成果。

It'sa bit like over-filling a plastic carrier bag and causing it to become mis-shapen – no amount of smoothing and folding will restore that carrier bag to its original shape and size.

这有点像过度填补了塑料提包，造成它成为MIS系统- shapen -任何数量的平滑和折叠将恢复承运人袋到原来的形状和大小。

The membrane isolation pumps is one kind of hydromass transportation hydraulic system,can reduce the cartage expense greatly,but indirectly brings the huge social efficiency,safe reliable,the work rate is high,may not stop nearly carries on the whole year to transport,does not have the material to lose nearly,the easy automatic control,to be advantageous for the maintenance management The hydraulic pressure diaphragm pump is one kind of fill domestic diaphragm pump which we develops in high-pressured,the small curr ent capacity pulp transportation aspect blank pumps plants,it and the common diaphragm pump main difference is:Has substituted for the crank connecting rod,the reduction gear using the hydraulic pump and so on aseries of equipments direct drive piston motion,this causes its structure is greatly the simplification,the cost drops greatly;When at the same time also requests the piston the commutation confidential assurance extremely accurately,but must realize this point theoretically and all has the very great difficulty in fact.

膜隔离泵就是一种浆体输送的液压系统，能大大降低运输费用，可间接带来巨大的社会效益，安全可靠，作业率高，几乎可不停地进行全年输送，几乎没有物料损耗，易于自动控制，便于维护管理。液压隔膜泵是我们开发的一种填补国内隔膜泵在高压、小流量矿浆输送方面空白的泵种，它与一般的主要区别是：利用液压泵取代了曲柄连杆、减速器等一系列装置直接驱动活塞运动，这使其结构大为简化，成本大大下降；但同时也要求活塞的换向时机要把握得非常准确，而要实现这一点理论上和实际上都存在很大难度。

A catch basin is simply a low point that is large enough to fill during rain events without overflowing.

阿窨井只是一个低点足够大，以填补在下雨不会发生溢出事件。

Perhaps I could fill in for one of your office staff during the va cation period.

在假期中我或许可填补贵公司的空缺。

You can burn up to 150 MP3 songs to fill one CD-R disc, then play it on the unit.

你可以烧出150的MP3歌曲之一，填补CD-R光盘盘，然后发挥它的部队。

In fact, this discovery filled the gaps of evolution from cephalopod to the vertebrate.

头索动物与脊椎动物之间的演化空白由此得以填补。

No, I'm just filling a gap in the chain of command.

我只是填补指挥系统的空白

So our challenge is to bridge the chasm between government and governed.

因此，我们的挑战就是如何填补政府与社会之间的裂隙。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。