塞进

Who sang out of their windows in despair, fell out of the subway window, jumped in the filthy Passaic, leaped on negroes, cried all over the street, danced on broken wineglasses barefoot smashed phonograph records of nostalgic European 1930s German jazz finished the whiskey and threw up groaning into the bloody toilet, moans in their ears and the blast of colossal steamwhistles

他们在窗台上绝望地唱歌，翻过地铁窗口，跳进肮脏的巴塞克河，扑向黑人，沿街号哭，在破碎的酒杯上赤脚舞蹈，摔碎三十年代欧洲怀乡的德国爵士乐唱片喝光了威士忌呻吟着吐入血污的厕所，小声地叹惜而震耳欲聋的汽笛忽然响起

This feeling and his reverence for the great shines of northern France, Adams voiced in Mont-Saint and Chartres.

亚当斯把他这种感觉和他对于法国北部教堂的敬意，统统写进了《圣米塞尔山和沙德教堂》。

There she met John Chapman, the new owner of the progressive Westminster Review and her job as a distinguished essayist and editor for his paper brought her into contact with many of the famous men of the time: Charles Dickens, William Thackeray, Thomas Carlyle, Thomas Huxley, John Stuart Mill, Herbert Spencer, and most important of al~, George Henry Lewes.

目前她与约翰查普曼，新老板对她的工作进了回顾和西敏寺著名散文家、编辑他的文件带她接触了许多著名的男子时间：狄更斯威廉异同，托马斯卡莱尔，托马斯赫胥黎、弥尔、斯宾塞，以及最重要的基地~乔治亨利刘易斯。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。