塞进

He thrusted the train ticket into my hand.

他把火车票塞进我手里。

She toke off her choth, put them into a nylon bag, held above her head, and she step into the chilling neck-deep water.

她脱下衣服，把它们通通塞进尼龙袋，用手把袋子托在头顶上，跨入齐脖子深的冷水里。

In Britain, he is reasonably well known, but as a minority taste, bound within narrow striations of class: his albums are bought to be tucked into boarding school trunks or read after Saturday morning violin lessons.

在英国，他的名字也算是家喻户晓，但只为来自于某一特定阶层的少数人所喜好：他的专集被买来塞进寄宿学校的衣箱内，或者是作为星期六早晨小提琴课后的读物。

Occasionally, in her taste, she would stick it in his ear or nose, which caused a bit of upset.

有时匆忙中，她会把奶嘴塞进布拉姆的耳朵或是顶在他的鼻子上，逗得布拉姆又哭又笑。

While holding him in my arms, I said,"Look, Kathy, a nice Smartie for John" and put it into John's mouth.

在我把约翰搂在怀里的时候，我说，&你看，凯西，我给约翰一颗多棒的聪明豆，&说着就把聪明豆塞进约翰的嘴里。

If we had every klutz jump into the orchestra pit, or prance on the opera stage, or slop paint with Picasso, we would have some great parties but no art.

如果我们让每一个没有艺术细胞的人都统统塞进管弦乐队演奏，或掺在歌剧舞台上作秀，或与毕加索共室作画，我们可能会造就一些不错的聚会，但绝不是艺术。

If we had every klutz jump into the orchestra pit, or prance on the opera stage, or slop paint with Picasso, we would have some great parties but no art.

如果咱们让每个没有艺术细胞的人都统统塞进管弦乐队演奏，或掺在歌剧戏台上做秀，或与毕加索共室作画，咱们有可能会造就一些不错的聚首，但绝不是艺术。

But as more and more capabilities are shoehorned into the kernel, it's harder to produce operating systems that can be maintained, enhanced and delivered to customers on time.

但是，当把越来越多的功能硬塞进内核时，就更难生产出能维护、能升级和能按时提交给客户的操作系统。

That's not a very interesting monster. It's actually a horrible monster. But that's the only option. The design shoehorned the designers into that kind of monster design.

对抗这样的怪物是索然无味的----一个噩梦般的怪物的出现是不可避免的，但这是唯一的办法，是血瓶把设计者们塞进了这个死胡同。

I'd like this all to be custom and not shoehorned into wordpress or joomla or any existing framework unless it can be made to look exactly liky my design examples.

我想这一切是传统风俗而不是到WordPress或Joomla或任何现有的架构，硬塞进除非能作出准确liky看我的设计实例。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。